ส้าน
sâanSignificados
1AdjetivoC1
dentera
Sensación aguda e incómoda en los dientes (dentera) causada por alimentos muy ácidos o por morder algo duro.
Ejemplos
พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1suficiente para comer; suficiente para subsistir2tener suficiente para comer; tener lo justo para subsistirมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2de olor agrio3moderno/atrevido (jerga)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ส้านsâanส้านsâan1dentera2árbol Dilleniaฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como comí ese mango ácido, sentí inmediatamente una sensación aguda en los dientes.
3 ejemplos másMostrar menos
อาการaa-gaanเข็ดkètส้านsâanฟันfanมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเวลาที่wee-laa-tîiเราraoเคี้ยวkíiaoของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngเกินไปgəən-bpaiหรือrʉ̌ʉกินginผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàt
La sensación incómoda en los dientes suele ocurrir cuando masticamos algo demasiado duro o comemos frutas muy ácidas.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaกินginมะขามmá-kǎamอ่อนɔ̀ɔnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiส้านsâanฟันfanจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเคี้ยวkíiaoข้าวkâaoไม่ได้mâi-dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Los ancianos advierten que comer demasiado tamarindo tierno dejará tus dientes tan sensibles que apenas podrás masticar arroz.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kส้านsâanฟันfanที่tîiแล่นlɛ̂ɛnปลาบbplàapขึ้นมาkʉ̂n-maaหลังจากlǎng-jàakกัดgàtผลไม้รสเปรี้ยวpǒn-lá-máai-rót-bprîiaoจี๊ดjíitทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกินของว่างgin-kɔ̌ɔng-wâangจานjaanนั้นnánชั่วคราวchûua-kraao
La sensación aguda y de hormigueo en sus dientes que surgió tras morder la fruta extremadamente ácida lo obligó a dejar de comer ese refrigerio temporalmente.
2SustantivoC2
árbol Dillenia
Un tipo de árbol del género Dillenia, a menudo con hojas grandes y flores vistosas.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ส้านsâanส้านsâan1dentera2árbol Dilleniaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkflorecer; dar floresในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒntemporada de lluvias; estación lluviosa; temporada de monzones
El árbol Dillenia es una planta silvestre con flores hermosas que suele florecer al comienzo de la temporada de lluvias.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônส้านsâanมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́มีmiiเส้นใบsên-baiที่tîiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเจนjeenชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎan
Las hojas del árbol Dillenia son grandes y tienen venas marcadas, por lo que a los aldeanos de algunas zonas les gusta usarlas para envolver comida.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkที่tîiมีmiiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiและlɛ́กลีบglìipขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้นdtônส้านsâanจึงjʉngได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiในnaiการgaanนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpสวนsǔuan
Debido a sus flores amarillas brillantes y pétalos grandes, el árbol Dillenia ha ganado interés para ser cultivado como planta ornamental de jardín.
ในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangเราraoมักจะmák-jàพบpópพรรณไม้pan-máaiทนแล้งton-lɛ́ɛngอย่างyàangต้นdtônส้านsâanกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaอยู่yùuทั่วไปtûua-bpaiซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaหลายชนิดlǎai-chá-nít
En el ecosistema del bosque caducifolio de dipterocarpáceas, comúnmente encontramos flora resistente a la sequía como el árbol Dillenia disperso por todas partes, el cual sirve como una importante fuente de alimento para diversa fauna silvestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |