จี๊ด(jéet)
Significados
1AdjetivoB1
agudo; punzante (dolor o sensación)
que describe una sensación repentina, aguda, punzante o penetrante, como un dolor rápido o una descarga.
Ejemplos
โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)จิ้มjîmจิ้มjîm1mojar; sumergir (brevemente en salsa/líquido)2tocar; pinchar (ligeramente con un dedo/objeto)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1bastante; muy; ciertamente (después de adj./verbo)2de una vez; de un tirón; a la vez3en total; en conjuntoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéetsentir un dolor agudo o punzadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1punta del dedo; yema del dedo2al alcance de la mano (figurado)
La aguja me pinchó una vez y sentí un dolor agudo y repentino en la punta del dedo.
2AdjetivoB2
fuerte; ácido; penetrante (sabor)
que tiene un sabor fuerte, ácido o penetrante que produce un impacto intenso (por ejemplo, picante o agrio).
Ejemplos
น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsalsa tailandesa para mariscosร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètácido y picanteจี๊ดjéetจี๊ดjéet1agudo; punzante (dolor o sensación)2fuerte; ácido; penetrante (sabor)3llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sentirse intensamente satisfecho; regodearse2profundamente satisfecho; complacido (con regodeo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La salsa para mariscos de aquí es intensamente picante y ácida; es muy satisfactoria.
3AdjetivoB2
llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)
intensamente brillante o penetrante para los ojos u oídos; en el uso coloquial también puede significar llamativo o impresionante.
Ejemplos
ไฟนีออนfai nee-onไฟนีออนfai nee-on1luz de neón; letrero de neón2neón (color; fluorescente)3neón (elemento químico - informal)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalจี๊ดjéetจี๊ดjéet1agudo; punzante (dolor o sensación)2fuerte; ácido; penetrante (sabor)3llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1tener ardor/escozor en los ojos2hacer arder/irritar los ojos3deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos4chillón; llamativo (de colores/diseños)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหรี่rèeหรี่rèe1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)
La luz verde neón era intensamente brillante, tan deslumbrante que tuve que entrecerrar los ojos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)
- con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)
- sentir una punzada aguda
- nervioso/asustado (coloquial)
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
- dar en el clavo; resonar con [alguien]
- atractivo; conmovedor; acertado
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1agudo; punzante (dolor)2destellante; centelleante (luz)
- agudo; punzante (dolor)
- destellante; centelleante (luz)
เจ๋งjěngเจ๋งjěnggenial; estupendo; increíble
genial; estupendo; increíble
แปลบbplàepแปลบbplàep1(dolor) agudo, punzante2[verbo] sentir un dolor agudo y punzante; punzada; latido
- (dolor) agudo, punzante
- [verbo] sentir un dolor agudo y punzante; punzada; latido