จี๊ด
jíitSignificados
1AdjetivoB1
agudo; punzante (dolor o sensación)
que describe una sensación repentina, aguda, punzante o penetrante, como un dolor rápido o una descarga.
Ejemplos
โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraจิ้มjîmจิ้มjîm1mojar; sumergir (brevemente en salsa/líquido)2tocar; pinchar (ligeramente con un dedo/objeto)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1bastante; muy; ciertamente (después de adj./verbo)2de una vez; de un tirón; a la vezรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíitsentir un dolor agudo o punzadaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níupunta del dedo; yema del dedo
La aguja me pinchó una vez y sentí un dolor agudo y repentino en la punta del dedo.
3 ejemplos másMostrar menos
En cuanto me caí, un dolor punzante me recorrió la rodilla.
Escuchar las malas noticias hizo que mi corazón diera un vuelco con un dolor repentino y punzante.
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
La descarga eléctrica fue momentánea, pero una sacudida aguda recorrió mi brazo, dejándolo entumecido.
2AdjetivoB2
fuerte; ácido; penetrante (sabor)
que tiene un sabor fuerte, ácido o penetrante que produce un impacto intenso (por ejemplo, picante o agrio).
Ejemplos
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsalsa tailandesa para mariscosร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètácido y picanteจี๊ดjíitจี๊ดjíit1agudo; punzante (dolor o sensación)2fuerte; ácido; penetrante (sabor)3llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1profundamente satisfecho; complacido (con regodeo)2sentirse intensamente satisfecho; regodearseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La salsa para mariscos de aquí es intensamente picante y ácida; es muy satisfactoria.
3 ejemplos másMostrar menos
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
La ensalada de papaya de hoy es perfectamente intensa: picante y ácida, de esas que te despiertan la boca.
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
Encurtir chiles con lima da un toque punzante en la punta de la lengua, lo que corta bien la sensación grasosa.
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
Añadir lima fresca a la sopa tom yum hace que el sabor sea intensamente ácido, resaltando claramente las hierbas.
3AdjetivoB2
llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)
intensamente brillante o penetrante para los ojos u oídos; en el uso coloquial también puede significar llamativo o impresionante.
Ejemplos
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔnluz fluorescente; luz de neónสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalจี๊ดjíitจี๊ดjíit1agudo; punzante (dolor o sensación)2fuerte; ácido; penetrante (sabor)3llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1tener ardor/escozor en los ojos2hacer arder/irritar los ojos3deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos4chillón; llamativo (de colores/diseños)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหรี่rìiหรี่rìi1atenuar; bajar (luz/llama/sonido)2entrecerrar (los ojos)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
La luz verde neón era intensamente brillante, tan deslumbrante que tuve que entrecerrar los ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
El silbato era tan penetrantemente fuerte que todos tuvieron que taparse los oídos.
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Su atuendo rosa intenso destacó en el evento, y su estilo era igualmente llamativo.
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
Las luces del escenario parpadeaban intensamente al ritmo del fuerte compás, haciendo que el espectáculo luciera llamativo e impresionara a la multitud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jíit
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |