ปลาบ
bplàapSignificados
1AdverbioB2
con una punzada repentina
con una sensación repentina, aguda o punzante, especialmente de dolor
Ejemplos
พอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmapto para beber; suficiente para beberน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtagua heladaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)ปลาบbplàapปลาบbplàap1con una punzada repentina2fulgurante; destellanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùcaries; caries dentalทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como bebí agua helada, sentí inmediatamente un dolor agudo y punzante en mi diente picado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขยับkà-yàpแขนkɛ̌ɛnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpปลาบbplàapที่tîiหัวไหล่hǔua-lài
Movió su brazo demasiado rápido y sintió un dolor agudo repentino en su hombro.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpปลาบbplàapที่têeหน้าอกnâa òkซ้ายsáaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเข้าkâoลึกๆléuk léuk
El paciente le dijo al médico que sentía un dolor agudo y punzante en el lado izquierdo del pecho al respirar profundamente.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiว่าwâaเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpปลาบbplàapในnaiหัวใจhǔua-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Al escuchar la mala noticia de que él había perdido a su familia en un accidente, ella sintió un dolor agudo e indescriptible en su corazón.
2AdverbioC1
fulgurante; destellante
Que brilla o aparece con un destello o fulgor repentino.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛprelámpagoปลาบbplàapปลาบbplàap1con una punzada repentina2fulgurante; destellanteตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantemente
Está lloviendo fuertemente esta noche y hay constantes relámpagos.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótจนjonสว่างsà-wàangปลาบbplàapเข้าตาkâo-dtaa
La luz del sol se reflejó en el parabrisas del coche, brillando intensamente en mis ojos.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpปลาบbplàapเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเงาngaoของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatร้างráangที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuบนbonหน้าผาnâa-pǎa
En medio de la oscuridad de la tormenta, un repentino relámpago reveló la silueta del castillo abandonado que se alzaba sobre el acantilado.
ประกายไฟbprà-gaai-faiแลบlɛ̂ɛpปลาบbplàapจากjàakปลายbplaaiดาบdàapที่tîiปะทะbpà-táกันganบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความดุเดือดkwaam-dù-dʉ̀ʉatของkɔ̌ɔngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Los repentinos destellos de chispas de las puntas de las espadas al chocar indicaban la ferocidad de la batalla en el campo de combate.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |