ปลาบ(bplàap)
Significados
1AdverbioB2
con una punzada repentina
con una sensación repentina, aguda o punzante, especialmente de dolor
Ejemplos
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuumpotable; cantidad adecuada para beberน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàtagua heladaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)ปลาบbplàapปลาบbplàap1con una punzada repentina2de manera destellanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฟันผุfan pùฟันผุfan pùcaries; caries dentalทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como bebí agua helada, sentí inmediatamente un dolor agudo y punzante en mi diente picado.
2AdverbioC1
de manera destellante
con un destello o resplandor repentino, generalmente referido a la luz
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeprelámpagoปลาบbplàapปลาบbplàap1con una punzada repentina2de manera destellanteตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Está lloviendo fuertemente esta noche y hay constantes relámpagos.