จับสาก
jàp-sàakSignificado
1VerboA2
sostener el pilón
agarrar o sostener el pilón, como al machacar ingredientes en un mortero
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจับสากjàp sàakจับสากjàp sàaksostener el pilónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura3sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)4intensamente; en abundancia (figurado)ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkmachacar chiles
Mamá me dijo que sujetara la mano del mortero con fuerza mientras machacaba los chiles.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจับสากjàp-sàakด้วยdûuaiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลื่นlʉ̂ʉnขณะkà-nàตำdtamกระเทียมgrà-tiiam
Sujetó la mano del mortero con ambas manos para evitar que se resbalara mientras machacaba el ajo.
พอpɔɔจับสากjàp-sàakแล้วlɛ́ɛoระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiโดนdoonขอบครกkɔ̀ɔp-krókเพราะprɔ́อาจàatกระเด็นgrà-den
Una vez que sujetes la mano del mortero, ten cuidado de no golpear el borde del mortero, ya que podría salpicar.
เวลาwee-laaเราraoจับสากjàp-sàakต้องdtɔ̂ngกะgàแรงrɛɛngให้hâiพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiบดbòtพริกpríkกับgàpเกลือglʉʉaให้hâiละเอียดlá-ìiatโดยdooiไม่mâiเมื่อยmʉ̂ʉaiมือmʉʉ
Cuando sujetamos la mano del mortero, necesitamos medir bien la fuerza para moler finamente los chiles con sal sin cansarnos las manos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
สากsàakสากsàak1mano de mortero; pilón2áspero; rugoso (al tacto)3inculto; brusco [figurado]mano de mortero; pilónParte 2
จับสากjàp-sàakจับสากjàp-sàaksostener el pilónsostener el pilónPalabra