โส(sŏh)
Significados
1AdjetivoB2
soltero; no casado (coloquial)
soltero o no casado; forma abreviada coloquial/de influencia isan de โสดโสดsòtsoltero; sin pareja
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)โสsŏhโสsŏh1soltero; no casado (coloquial)2prefijo que significa 'bueno/hermoso'อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente con
Mi amigo todavía está soltero. Si te interesa, puedo presentártelo.
2SustantivoC2
prefijo que significa 'bueno/hermoso'
un prefijo ligado del pali/sánscrito que significa 'bueno' o 'hermoso', utilizado en compuestos cultos (por ejemplo, โสมนัสโสมนัสsŏhm-má-nátalegre; encantado; gozoso, โสภาโสภาsŏh-paa1hermosa; elegante (formal)2Sopa (un nombre femenino))
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nátalegre; encantado; gozosoแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasความสุขใจkwaam sùk jaiความสุขใจkwaam sùk jaifelicidad; satisfacción; alegríaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ความเบิกบานใจkwaam bèrk baan jaiความเบิกบานใจkwaam bèrk baan jaialegría; regocijo; deleite
La palabra 'somanas' significa felicidad o deleite.