สตรัม

sà-dtram

Significados

1VerboB1

rasguear

Tocar una guitarra o un instrumento de cuerda similar pasando los dedos o una púa por varias cuerdas.

Ejemplos

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ฝึกfʉ̀k สตรัมsà-dtram กีตาร์gii-dtâa ด้วยdûuai ปิ๊กbpík อยู่yùu ที่บ้านtîi-bâan

Anoche practiqué en casa el rasgueo de la guitarra con una púa.

3 ejemplos más

เพลงpleeng นี้níi สตรัมsà-dtram ลงlong อย่างเดียวyàang-diiao ก็ได้gɔ̂-dâai แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa จังหวะjang-wà ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Puedes tocar esta canción usando solo rasgueos hacia abajo, pero debes mantener un ritmo constante.

เขาkăo ร้องเพลงróng playng ไปด้วยbpai dûuay และláe สตรัมsà-dtram กีตาร์gee-dtaa เป็นจังหวะbpen jang-wà ไปด้วยbpai dûuay ส่วนsùuan เพื่อนpêuuanๆ-ก็gâw ปรบมือbpròp meuu ตามdtaam

Él cantaba mientras rasgueaba la guitarra rítmicamente, y sus amigos acompañaban con palmadas.

แม้mɛ́ɛ จะjà จับjàp คอร์ดkɔ́ɔt ได้dâai ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa สตรัมsà-dtram ขึ้นลงkʉ̂n-long ไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə เพลงpleeng ก็gɔ̂จะjà ฟังfang สะดุดsà-dùt

Aunque coloques los dedos correctamente para formar los acordes, la canción sonará entrecortada si tus rasgueos hacia arriba y hacia abajo son irregulares.

2SustantivoC2

estera; cubierta extendida (arcaico)

Cubierta extendida sobre una superficie para sentarse o acostarse, como una estera.

Ejemplos

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak พื้นpʉ́ʉn ศาลาsǎa-laa ยังyang ชื้นchʉ́ʉn อยู่yùu เราrao จึงjʉng ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa บนbon แคร่krɛ̂ɛ ไม้máai แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà นั่งnâng กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Como el suelo del pabellón aún estaba húmedo, extendimos una estera sobre la plataforma de madera en lugar de sentarnos en el suelo.

3 ejemplos más

En cuanto vi a mamá extendiendo una estera bajo el árbol de mango, supe que pasaría otra tarde recostado y escuchando sus historias de antaño, como de costumbre.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii โต๊ะdtó เก้าอี้gâo-îi พร้อมprɔ́ɔm แต่dtɛ̀ɛ เจ้าบ้านjâao-bâan ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa ให้hâi แขกkɛ̀ɛk นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wong กินข้าวgin-kâao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat เป็นกันเองbpen-gan-eeng มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Aunque había mesas y sillas disponibles, el anfitrión optó por extender esteras para que los invitados pudieran sentarse juntos en círculo a comer, creando un ambiente más relajado.

En el evento de la aldea para acumular méritos, las esteras que cubrían el pabellón ofrecían algo más que un lugar donde sentarse; también daban a personas de distintas generaciones la oportunidad de reunirse y conversar sin formalidades.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué สตรัม se dice สะ-ตรัม?

sà-dtram

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase alta
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas

1rasguear

Variantes · Estándar

ตีคอร์ดdtii-kɔ́ɔt

rasguear acordes (en una guitarra, etc.)

Escritura tailandesa

Del blog

สตรัม

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

¿Por qué สตรัม se dice สะ-ตรัม?

Tono Bajo

Palabras relacionadas

1rasguear

Variantes · Estándar