วิธาดา
wí-taa-daaSignificados
1SustantivoC2
creador (literario)
Quien crea o da existencia a las cosas, especialmente un creador divino; término literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเทพีtay-peeเทพีtay-pee1diosa2reina de belleza; reina de festival3dama; mujer noble (formal/literario)4reina; dama de la realeza (formal/literario)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)แสงsăengแสงsăengluzเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1creador (literario)2Brahma (literario)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1creador; fabricante; constructor2el Creador (Dios)โลกlôhkโลกlôhk1Tierra; el planeta2mundo; ámbitoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativaและláeและláey (conjunción coordinante)ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1dar a luz (formal)2dar lugar a; originar; crearสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wíttodos los seres vivos; toda la vida
En esta leyenda, la diosa de la luz es la creadora que hizo surgir el mundo de la oscuridad y dio origen a toda la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapมารดาmaan-daaเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətชีวิตchii-wítก่อนgɔ̀ɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเหตุใดhèet-daiผู้สร้างpûu-sâangจึงjʉngมิอาจmí-àatปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกlûukจากjàakความทุกข์kwaam-túkได้dâai
El poeta compara a una madre con una creadora que da origen a la vida, antes de preguntarse por qué ella no puede proteger a su hijo del sufrimiento.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatหากhàakเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətโลกlôokอีกìikใบbaiด้วยdûuaiสีsǐiและlɛ́เส้นsênบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
A ojos del personaje, un pintor no es simplemente alguien que imita la naturaleza, sino un creador que da vida a otro mundo mediante el color y las líneas sobre el lienzo.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanมองว่าmɔɔng-wâaนักประพันธ์nák-bprà-panเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaของkɔ̌ɔngโลกlôokในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnให้hâiมีmiiเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛoผู้สร้างpûu-sâangก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaaiไปตามbpai-dtaamตรรกะdtàk-gàภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลิขิตlí-kìtทุกtúkย่างก้าวyâang-gâaoตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai
El crítico considera al novelista el creador del mundo de la novela; sin embargo, una vez que los personajes han sido dotados de voluntad propia, puede que el creador deba dejar que la historia se desarrolle según la lógica interna de los personajes, en lugar de dictar arbitrariamente cada uno de sus movimientos.
2Nombre propioC2
Brahma (literario)
Nombre literario de Brahma, el dios creador en el hinduismo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1creador (literario)2Brahma (literario)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; el dios hindú creador2Phra Phrom; elemento de un título monástico superiorผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1creador; fabricante; constructor2el Creador (Dios)โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2mundo; ámbitoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuhinduismo; la religión hindú
En este poema, Withada se refiere a Brahma, el creador del mundo según la creencia hindú.
3 ejemplos másMostrar menos
บทประพันธ์bòt bprà-panพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaวิธาดาwí-taa-daaทรงสร้างsong sâangโลกlôhkและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìที่têeถือว่าtĕuu wâaพระพรหมprá promเป็นbpenเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
La obra literaria describe a Withada creando el mundo y todos los seres vivos, siguiendo la creencia hindú de que Brahma es el dios creador.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngวิธาดาwí-taa-daaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenพระนามprá-naamทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokมิใช่mí-châiชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพtêepองค์ongอื่นʉ̀ʉn
Cuando la clase encontró el nombre de Withada en la obra literaria, el docente explicó que era un nombre literario de Brahma, el creador del mundo, y no el nombre de otra deidad.
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiเอ่ยyèeนามnaamวิธาดาwí-taa-daaในฐานะnai-tǎa-náพระพรหมprá-promผู้รังสรรค์pûu-rang-sǎnจักรวาลjàk-grà-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiคติká-dtìฮินดูhin-duuที่tîiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
La invocación de Withada como Brahma, el creador del universo, por parte del poeta refleja las huellas de las creencias hindúes entretejidas en la literatura tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิธาดา se dice วิ-ทา-ดา?
wí-taa-daa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |