พรหมา
prom-maaSignificados
1SustantivoC2
Brahma (literario)
Forma literaria de la palabra que designa a Brahma, el dios creador del hinduismo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พรหมาprom-maaพรหมาprom-maa1Brahma (literario)2deidad brahma (literario)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1creador; fabricante; constructor2el Creador (Dios)โลกlôhkโลกlôhk1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoและláeและláey (conjunción coordinante)สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wíttodos los seres vivos; toda la vidaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohinduismo; la religión hindú
En este poema, Brahma es el creador del mundo y de todos los seres vivos, de acuerdo con la creencia hindú.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapพรหมาprom-maaประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaราวกับraao-gàpกำลังgam-langทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiพระองค์prá-ongทรงsongรังสรรค์rang-sǎn
El poeta representa a Brahma sentado sobre un loto, como si contemplara todas las cosas que ha creado.
บทประพันธ์bòt-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพรหมาprom-maaในฐานะnai-tǎa-náผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətจักรวาลjàk-grà-waanขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระวิษณุprá-wít-sà-núผู้พิทักษ์pûu-pí-tákและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáผู้ทำลายpûu-tam-laaiตามdtaamคติká-dtìตรีมูรติdtrii-muu-rá-dtì
La obra literaria honra a Brahma como creador del universo y también menciona a Vishnu, el preservador, y a Shiva, el destructor, de acuerdo con el concepto de la Trimurti.
แม้máeพรหมาprom-maaจะjàทรงsongรังสรรค์rang-sănสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuกวีgà-weeก็gâwมิได้mí dâiฝากfàakชะตาchá-dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wáiกับgàpพระประสงค์prá bprà-sŏngของkŏngเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangหากhàakให้hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngมนุษย์má-nútเป็นbpenแรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuanของkŏngเรื่องrêuuang
Aunque Brahma crea a todos los seres vivos en la tradición hindú, el poeta no deja los destinos de los personajes en manos de la voluntad del dios creador, sino que hace de las decisiones humanas el motor de la historia.
2SustantivoC2
deidad brahma (literario)
Forma literaria de la palabra que designa a un ser celestial que habita en un reino de Brahma en la cosmología budista.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâohistoria; relato; narraciónทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoพรหมาprom-maaพรหมาprom-maa1Brahma (literario)2deidad brahma (literario)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkel mundo de Brahma; cielos de Brahmaลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamescuchar un sermón budistaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
En el relato budista, un ser celestial que reside en un reino de Brahma desciende para escuchar las enseñanzas del Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
คัมภีร์kam-peeพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกล่าวถึงglàao tĕungพรหมาprom-maaผู้pôoเกิดgèrtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkด้วยdûuayผลpŏnแห่งhàengฌานchaanที่têeบำเพ็ญbam-penไว้wáiเมื่อครั้งmêuua krángยังyangเป็นbpenมนุษย์má-nút
Las escrituras budistas describen a un ser celestial nacido en un reino de Brahma gracias a la absorción meditativa cultivada durante una vida humana anterior.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaเหล่าlàoพรหมาprom-maaในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkต่างdtàangเปล่งbplèngสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงธรรมsà-daeng tamอันanนำnamสัตว์โลกsàt lôhkออกจากòk jàakทุกข์túk
El poeta describe cómo los seres celestiales de los reinos de Brahma expresan su aprobación mientras el Buda enseña el camino que libera a los seres del sufrimiento.
แม้máeพรหมาprom-maaจะjàเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiพรหมโลกprom-má-lôhkยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiตราบใดที่dtràap dai têeยังyangมิได้mí dâiสิ้นsînอาสวะaa-sà-wáก็gâwยังyangไม่อาจmâi àatล่วงพ้นlûuang pónวัฏสงสารwát sŏng-săanได้dâi
Por mucho tiempo que un ser celestial disfrute de la dicha en un reino de Brahma, no puede trascender el ciclo de renacimientos mientras sus impurezas mentales no hayan sido erradicadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พรหมา se dice พรม-มา?
prom-maa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
prom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พรหมาprom-maaพรหมาprom-maaBrahma (literario)Brahma (literario)Palabra