ตามอำเภอใจ(dtaam am-per jai)
Significados
1AdverbioB1
arbitrariamente; a voluntad
De manera arbitraria; como a uno le place, a menudo sin considerar las reglas o a los demás.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterชอบchôpจัดjàtบ้านใหม่bâan màiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiไม่เคยmâi koieถามtăamความเห็นkwaam hĕnใครkraiเลยloie
A ella le gusta reorganizar la casa a su antojo, sin pedir nunca la opinión de nadie.
การใช้จ่ายgaan chái jàaiเงินngernตามอำเภอใจdtaam am-per jaiอาจàatทำให้tam hâiคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernได้dâi
Gastar dinero arbitrariamente podría causarte problemas financieros.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanตามอำเภอใจdtaam am-per jaiโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungข้อมูลkôr moonหรือrĕuผลกระทบpŏn grà-tóp
Ese ejecutivo fue criticado por tomar decisiones importantes de forma arbitraria, sin tener en cuenta los datos ni las consecuencias.
2Adjetivo
arbitrario; caprichoso (despectivo)
hecho según el capricho personal en lugar de conforme a las reglas, la razón o la equidad, a menudo sin consideración por los demás
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)หยิบyìpหยิบyìp1una pizca (medida)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3recoger; tomar (con los dedos)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otrosไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jai1arbitrario; caprichoso (despectivo)2arbitrariamente; a voluntad
No cojas las cosas de otras personas para usarlas como te plazca.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเปลี่ยนbplìianตารางงานdtaa-raang ngaanตามอำเภอใจdtaam am-per jaiทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanวางแผนwaang păenอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Cambia el horario de trabajo por capricho, lo que hace imposible que sus compañeros de trabajo planifiquen nada.
ครูkruuจะjàหักhàkคะแนนká-naenนักเรียนnák riianตามอำเภอใจdtaam am-per jaiไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngมีเหตุผลmee hèht pŏnที่têeชัดเจนchát-jen
Los profesores no pueden descontar puntos a los estudiantes arbitrariamente; necesitan una razón clara.
หากhàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanใช้cháiอำนาจam-nâatตามอำเภอใจdtaam am-per jaiโดยdoiไม่mâiรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanความไว้วางใจkwaam wái waang jaiภายในpaai naiองค์กรong gonก็gâwจะjàค่อยkôiลดลงlót long
Si la dirección ejerce el poder arbitrariamente sin escuchar las opiniones de los empleados, la confianza dentro de la organización disminuirá gradualmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
พลการpon-lá-gaanพลการpon-lá-gaanarbitrario; no autorizado; unilateral
arbitrario; no autorizado; unilateral
โดยพลการdoi pá-lá-gaanโดยพลการdoi pá-lá-gaanarbitrariamente; unilateralmente
arbitrariamente; unilateralmente
ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôpcomo se desee; a voluntad
como se desee; a voluntad
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1hacer lo que uno quiera; actuar a su antojo2consentir; mimar; dar el gusto3como quieras; depende de ti
- hacer lo que uno quiera; actuar a su antojo
- consentir; mimar; dar el gusto
- como quieras; depende de ti
Desglose de la palabra
+
ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiarbitrariamente; a voluntad