ราพณ์
râapSignificados
1SustantivoC2
gigante; demonio; ogro
Un gigante, demonio u ogro (usado a menudo en la literatura o poesía tailandesa).
Ejemplos
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarดาบdàapดาบdàap1espada2sargento mayor superior de policía (rango tailandés)วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1excelente; maravilloso2mágico; sobrenatural3especial; excepcionalต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpluchar contra [alguien/algo]; lidiar con [alguien/algo]ราพณ์râapราพณ์râap1gigante; demonio; ogro2Rávanaร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligrosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1propiedad; posesiones; bienes; pertenencias2tesoro; objetos de valor3propiedad; atributo; cualidad (de una cosa)4virtud; buena cualidad; mérito (de una persona)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ถ้ำtâmถ้ำtâmcueva; caverna
El héroe del cuento popular usó su espada mágica para luchar contra el malvado demonio que custodiaba el tesoro en la cueva.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanคำว่าkam-wâaราพณ์râapมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenคำkamไวwaiพจน์pótเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngยักษ์yákหรือrʉ̌ʉอสูรà-sǔunที่tîiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
En la poesía tailandesa tradicional, la palabra "rap" se utiliza frecuentemente como un sinónimo poético para un gigante o demonio temible.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtฉากchàakสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaกับgàpกองทัพgɔɔng-tápราพณ์râapจากjàakบาดาลbaa-daanได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Las pinturas murales de la sala principal representan de manera exquisita la escena de la batalla entre los seres celestiales y el ejército de demonios del inframundo.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaรูปลักษณ์rûup-lákอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngราพณ์râapไพรpraiไว้wáiอย่างyàangสมจริงsǒm-jingจนjonผู้อ่านpûu-àanแทบจะtɛ̂ɛp-jàจินตนาการjin-dtà-naa-gaanเห็นhěnเขี้ยวkîiaoโง้งngóongและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaที่tîiแดงฉานdɛɛng-chǎan
El poeta describió la apariencia aterradora del ogro del bosque de forma tan realista que los lectores casi pueden imaginar sus colmillos curvos y sus ojos rojos como la sangre.
2SustantivoC2
Rávana
Rávana, el principal rey demonio en la epopeya del Ramakien o Ramayana.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ราพณ์râapราพณ์râap1gigante; demonio; ogro2Rávanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRávana; rey demonio en el Ramakienผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaciudad de Lanka (en el Ramakien)
En la epopeya literaria Ramakien, la palabra "Rap" es otro nombre para Thotsakan, el rey de Longka.
3 ejemplos másMostrar menos
การที่gaan-tîiราพณ์râapลักพาตัวlák-paa-dtuuaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชนวนเหตุchá-nuuan-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətมหาสงครามmá-hǎa-sǒng-kraamระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiมนุษย์má-nútและlɛ́ยักษ์yák
El secuestro de Sita por parte de Ravana se considera el principal catalizador que desencadenó la gran guerra entre las facciones de humanos y demonios.
ในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaสังหารsǎng-hǎanราพณ์râapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตอนdtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiผู้ชมpûu-chomรอคอยrɔɔ-kɔɔiอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
En la representación de Khon, la escena en la que Rama dispara su flecha para matar a Ravana es un episodio crucial que el público espera con impaciencia.
บทประพันธ์bòt bprà-panชั้นครูchán krooสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtความkwaamโอหังoh-hăngของkŏngราพณ์râapได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengซึ่งsêungความkwaamทระนงtó-rá-nongตนdtonอย่างyàangไม่mâiยอมyomลดละlót láนี้néeเองayngที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความพินาศkwaam pí-nâatของkŏngเผ่าpàoพงศ์pongวงศ์wongยักษ์yák
Los versos magistralmente elaborados capturan profundamente la arrogancia de Ravana, y es este orgullo inquebrantable lo que finalmente conduce a la destrucción del linaje de los demonios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ราพณ์ se dice ราบ?
râap
- Sonido finalAl final de una sílaba, พ se dice como บ (p).Letra mudaณ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
ณ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |