ปิดปาก
bpìt-bpàakSignificados
1VerboA2
callar; mantener en secreto
Permanecer en silencio o no revelar información; guardar un secreto.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1callar; mantener en secreto2tapar(se) la boca; cubrir(se) la boca3silenciar; amordazarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Mantendré este asunto en secreto y no se lo diré a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnปิดปากbpìt-bpàakไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Me pidió que guardara silencio hasta el anuncio oficial.
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàปิดปากbpìt-bpàakเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่màiจนถึงjon-tʉ̌ngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Acordamos mantener el nuevo plan en secreto hasta el próximo mes.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข่าวkàaoรั่วrûuaทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngปิดปากbpìt-bpàakรายละเอียดraai-lá-ìiatการควบgaan-kûuapกิจการgìt-jà-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Para evitar filtraciones, el equipo ejecutivo mantuvo los detalles de la fusión en estricta confidencialidad por el momento.
2VerboA2
tapar(se) la boca; cubrir(se) la boca
Cubrir físicamente la boca de alguien o la propia (por ejemplo, con la mano o una mascarilla).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1callar; mantener en secreto2tapar(se) la boca; cubrir(se) la boca3silenciar; amordazarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)จามjaamจามjaam1estornudar2estornudo3tajar; hachar; cortar con fuerza
Él levantó la mano para cubrirse la boca cuando estornudó.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico nos dijo que nos cubriéramos la boca y la nariz con una mascarilla.
Me cubrí la boca rápidamente para evitar toser sobre la persona que estaba a mi lado.
พอpɔɔหัวเราะhǔua-rɔ́ไม่หยุดmâi-yùtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉมาmaaปิดปากbpìt-bpàakตัวเองdtuua-eengเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงดังsǐiang-dang
Cuando no podía dejar de reír, mi amiga se cubrió su propia boca para que no se escuchara fuerte.
3VerboB2
silenciar; amordazar
Forzar o presionar a alguien para que deje de hablar o revelar información; amordazar.
Ejemplos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaantestigoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการขู่gaan-kùuการขู่gaan-kùuamenaza; intimidaciónไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1abierto; no oculto; de conocimiento público2revelar; divulgar; hacer público3abierto; franco; sincero4abiertamente; públicamente; francamenteข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)
El político intentó silenciar al testigo amenazándolo para que no revelara información.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปิดปากbpìt-bpàakพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La empresa fue acusada de silenciar a los empleados que se quejaron de la seguridad.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakผู้แจ้งpûu-jɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛด้วยdûuaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Los medios criticaron que el regulador intentara silenciar a los denunciantes con condiciones legales.
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàakไม่ให้mâi-hâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Fue demandado por difamación como una táctica de mordaza para evitar que hablara públicamente sobre la corrupción de los ejecutivos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàakcallar; mantener en secretocallar; mantener en secretoPalabra