ปิดปาก(bpìt bpàak)
Significados
1VerboA2
callar; mantener en secreto
Permanecer en silencio o no revelar información; guardar un secreto.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1silenciar; amordazar2callar; mantener en secreto3tapar(se) la boca; cubrir(se) la bocaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Mantendré este asunto en secreto y no se lo diré a nadie.
2VerboA2
tapar(se) la boca; cubrir(se) la boca
Cubrir físicamente la boca de alguien o la propia (por ejemplo, con la mano o una mascarilla).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1silenciar; amordazar2callar; mantener en secreto3tapar(se) la boca; cubrir(se) la bocaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoจามjaamจามjaam1estornudar2estornudo3tajar; hachar; cortar con fuerza
Él levantó la mano para cubrirse la boca cuando estornudó.
3VerboB2
silenciar; amordazar
Forzar o presionar a alguien para que deje de hablar o revelar información; amordazar.
Ejemplos
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaantestimonio oralด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการขู่gaan kòoการขู่gaan kòoamenaza; intimidaciónไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamenteข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)
El político intentó silenciar al testigo amenazándolo para que no revelara información.
Palabras relacionadas
Significado similar
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1amordazar2silenciar; amordazar (figurativo)
- amordazar
- silenciar; amordazar (figurativo)
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1tapar la boca a [alguien]2silenciar a [alguien]; amordazar a [alguien]
- tapar la boca a [alguien]
- silenciar a [alguien]; amordazar a [alguien]
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápmantener algo en secreto; guardar un secreto
mantener algo en secreto; guardar un secreto
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápmantener [algo] en secreto
mantener [algo] en secreto
เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
- silencioso; tranquilo
- tranquilo (lugar/tiempo)
- callarse; guardar silencio
- dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
Desglose de la palabra
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàakcallar; mantener en secreto