ภูธร
puu-tɔɔnSignificados
1AdjetivoB2
provincial; rural
relativo a las provincias o áreas fuera de la capital, especialmente fuera de Bangkok
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตำรวจภูธรdtam-rùuat-puu-tɔɔnตำรวจภูธรdtam-rùuat-puu-tɔɔnpolicía provincialที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natalของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Solicitó un traslado para trabajar como oficial de policía provincial en su ciudad natal.
3 ejemplos másMostrar menos
ธุรกิจค้าปลีกtú-rá-gìt-káa-bplìikในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtยังคงyang-kongถูกtùukควบคุมkûuap-kumโดยdooiกลุ่มทุนglùm-tunภูธรpuu-tɔɔnรายใหญ่raai-yài
El negocio minorista en las provincias sigue controlado por grandes grupos de capital provincial.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักจะmák-jàสร้างฐานsâang-tǎanเสียงsǐiangจากjàakเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภูธรpuu-tɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนเองdton-eengชนะchá-náการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Los políticos locales suelen construir su base de votantes a partir de redes provinciales para ganar las elecciones.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatสู่sùuส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakจะjàช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระดับrá-dàpภูธรpuu-tɔɔnได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
La descentralización del poder hacia las regiones elevará de manera sostenible la economía y la calidad de vida de las personas a nivel provincial.
2SustantivoC1
rey; monarca
un rey, monarca o soberano (a menudo usado en contextos poéticos o literarios)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)องค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)ภูธรpuu-tɔɔnภูธรpuu-tɔɔn1provincial; rural2rey; monarca3montañaทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gobernar; regir2administrar; supervisarบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaís; nación; estado; sociedadด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
En esta obra literaria, el monarca gobierna el país con misericordia.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákแต่งdtàengบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสรรเสริญsăn-sĕrnพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunของkŏngองค์ongภูธรpoo-ton
El poeta de la corte compuso un poema para alabar el prestigio del soberano.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngจอมjomภูธรpoo-tonที่têeทรงsongปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaแผ่นดินpàen din
Todos los súbditos recordaron con humildad la inmensa gracia del rey que protegió la tierra.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenถึงtʉ̌ngพระpráภูธรpuu-tɔɔnผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongก็gɔ̂มิmíเคยkəəiละทิ้งlá-tíngความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngคนยากไร้kon-yâak-ráiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Aunque era un gran monarca, nunca descuidó las penurias de los desamparados en lo más mínimo.
3SustantivoC2
montaña
una montaña (uso poético o arcaico)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภูธรpuu-tɔɔnภูธรpuu-tɔɔn1provincial; rural2rey; monarca3montañaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)
La palabra "phu-thon" en este pasaje literario no significa un rey, sino que se refiere a una gran montaña.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความสงบkwaam-sà-ngòpเงียบngîiapของป่าkɔ̌ɔng-bpàaใหญ่yàiที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuเชิงchəəngภูธรpuu-tɔɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
El poeta describe bellamente la tranquilidad del gran bosque situado al pie de la montaña.
ยอดyɔ̂ɔtภูธรpuu-tɔɔnตระหง่านdtrà-ngàanเสียดฟ้าsìiat-fáaถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตามdtaamคำพรรณนาkam-pan-ná-naaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raan
El imponente pico de la montaña que atraviesa el cielo está cubierto de niebla durante todo el año, según la descripción del antiguo poema.
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngของkɔ̌ɔngดวงอาทิตย์duuang-aa-títอุùทัยtaiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópเหลี่ยมlìiamภูธรpuu-tɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtai
La luz dorada del sol naciente golpea las crestas de las montañas, reflejando una belleza exquisita de acuerdo con la prosodia tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภูธร se dice ภู-ทอน?
puu-tɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |