พิภพ
pí-pópSignificado
1SustantivoB2
mundo; tierra; reino (literario)
El mundo o la tierra; también un reino o dominio de existencia; se usa principalmente en contextos formales o literarios.
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1paz (ausencia de guerra)2paz (armonía social)จงjongจงjong1[impv] (formal) haz...; debes...2que; ojalá (formal)บังเกิดbang-gə̀ətบังเกิดbang-gə̀ət1surgir; producirse; acontecer2nacerทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1a lo largo de [algo]; por todo [algo]2entero; todoพิภพpí-pópพิภพpí-pópmundo; tierra; reino (literario)
Que la paz prevalezca en todo el mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
มนุษย์má-nútเป็นเพียงbpen piiangสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítเล็กๆlék lékในnaiพิภพpí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้née
Los seres humanos son solo pequeños seres vivos en este vasto mundo.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangกล่าวถึงglàao tĕungการเดินทางgaan dern taangระหว่างrá-wàangสามพิภพsăam pí-pópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
En la obra literaria 'Traiphum Phra Ruang', se habla del viaje entre tres reinos: el mundo del deseo, el mundo de la forma y el mundo sin forma.
มหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanปรารถนาbpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàสร้างsâangความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกtúkชีวิตchii-wítในnaiใต้หล้าพิภพdtâai-lâa-pí-póp
El gran hombre de la leyenda deseaba traer la paz a toda la vida bajo el cielo y la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พิภพ se dice พิ-พบ?
pí-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |