อีกภพ
ìik-pópSignificado
1SustantivoB2
otra existencia; próxima vida
Otra existencia o una vida posterior, especialmente en contextos budistas o de reencarnación.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)คนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaipersona fallecida; el difuntoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoอีกภพìik-pópอีกภพìik-pópotra existencia; próxima vidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]
La abuela le dijo a su nieto que cuando las personas mueren, van a otro reino que no podemos ver.
7 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดวงวิญญาณduuang-win-yaanจะjàเดินทางdəən-taangสู่sùuอีกภพìik-pópและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiการทำบุญgaan-tam-bunส่งไปsòng-bpai
Los aldeanos creen que el alma viaja al más allá y necesita de la realización de méritos para su partida.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการข้ามgaan-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการก้าวgaan-gâaoสู่sùuอีกภพìik-pópหลังlǎngลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai
El poeta utiliza la imagen de cruzar un río como símbolo de la entrada al más allá tras el último suspiro.
พิธีกรรมpí-tii-gamในnaiคืนkʉʉnสวดsùuatอุทิศù-títถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอำนวยพรam-nuuai-pɔɔnให้hâiดวงจิตduuang-jìtเดินทางdəən-taangสู่sùuอีกภพìik-pópโดยdooiสงบsà-ngòp
El ritual en la noche conmemorativa se celebra para bendecir el viaje pacífico del espíritu hacia el más allá.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaทำความดีtam-kwaam-diiในnaiชาติchâatนี้níiจะได้jà-dâaiพบกันpóp-ganอีกภพìik-pópในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Ella cree que si hacemos el bien en esta vida, nos volveremos a encontrar en otra existencia en una forma mejor.
หลวงตาlǔuang-dtaaพูดpûutว่าwâaเราraoควรkuuanสะสมบุญsà-sǒm-bunเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมใจdtriiam-jaiสำหรับsǎm-ràpการเดินทางgaan-dəən-taangสู่sùuอีกภพìik-póp
El monje dijo que deberíamos acumular méritos para preparar nuestras mentes para el viaje a otra existencia.
บางคนbaang-konตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanว่าwâaจะjàเรียนรู้riian-rúuให้hâiมากmâakในnaiชาติchâatนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔปัญญาbpan-yaaในnaiอีกภพìik-pópอย่างyàangไม่mâiสะดุดsà-dùt
Algunas personas prometen aprender mucho en esta vida para poder continuar con su sabiduría sin problemas en otra existencia.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngแบบbɛ̀ɛpพุทธpútเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกรรมgamเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtรูปลักษณ์rûup-lákและlɛ́โอกาสoo-gàatที่tîiเราraoจะได้jà-dâaiรับrápในnaiอีกภพìik-póp
Desde una perspectiva budista, él explicó que el karma determina la forma y las oportunidades que recibiremos en otra existencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อีกภพ se dice อีก-พบ?
ìik-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ìik
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)más; adicionalParte 1
+
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 2
อีกภพìik-pópอีกภพìik-pópotra existencia; próxima vidaotra existencia; próxima vidaPalabra