ภพก่อน
póp-gɔ̀ɔnSignificado
1SustantivoB1
vida pasada
Una vida pasada; una existencia anterior en el contexto de la reencarnación.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnvida pasadaไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Crees en las vidas pasadas?
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnǎngพระเอกprá-èekสามารถsǎa-mâatระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâai
En la película, el protagonista puede recordar eventos de su vida pasada.
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpเขาkǎoอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jaiเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiรู้จักrúu-jàkกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภพก่อนpóp-gɔ̀ɔn
Ella siente un vínculo extraño con él, como si se hubieran conocido en una vida pasada.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกรรมgamที่ทำtêe tamในnaiภพก่อนpóp gònสามารถsăa-mâatส่งผลsòng pŏnมาmaaถึงชีวิตtěung chee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâi
Según las creencias budistas, el karma creado en una vida pasada puede afectar la vida de uno en el presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภพก่อน se dice พบ-ก่อน?
póp-gɔ̀ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteantes; anteriormente; previamente; primeroParte 2
ภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnvida pasadavida pasadaPalabra