อุปาทาน(ù-bpaa-taan)
Significados
1SustantivoC1
apego; aferramiento (budismo)
En el budismo, el aferramiento o apego a los placeres sensoriales, a las opiniones, a los ritos y rituales o a la idea del yo, considerado como una causa de sufrimiento.
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1apego; aferramiento (budismo)2ilusión; creencia imaginariaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânapego; aferramiento; adherencia obstinadaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1apoyar firmemente; mostrar lealtad2abrir el corazón; involucrarse emocionalmenteเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkser infeliz; sufrir
El monje explicó que el upādāna es el apego, lo cual hace que la mente sufra.
2SustantivoC1
ilusión; creencia imaginaria
Una percepción o creencia errónea o imaginada que se acepta como real; coloquialmente, una ilusión o algo inventado.
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1apego; aferramiento (budismo)2ilusión; creencia imaginariaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1historia; relato; narración2anécdota; relato oralปากต่อปากbpàak dtòr bpàakปากต่อปากbpàak dtòr bpàakde boca en boca
Mucha gente cree que este edificio está encantado, pero podría ser solo una ilusión producto de los rumores.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânfuerte apego; aferramiento
fuerte apego; aferramiento
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1apego; aferramiento (mental/emocional)2fijación; obsesión3adhesión; adherencia (física)
- apego; aferramiento (mental/emocional)
- fijación; obsesión
- adhesión; adherencia (física)
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Apego; fijación2Aferramiento (enseñanza budista)
- Apego; fijación
- Aferramiento (enseñanza budista)
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)
- adhesión; compromiso; firmeza
- apego; aferramiento (budista/psicológico)
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngpensar demasiado; sacar conclusiones precipitadas
pensar demasiado; sacar conclusiones precipitadas