พักฐาน
pák-tǎanSignificados
1VerboC1
consolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)
Dicho del precio de una acción o de un mercado financiero: detener su avance tras una subida, con precios que se mueven lateralmente o bajan temporalmente en lugar de seguir subiendo.
Ejemplos
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnprecio de las accionesขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1consolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)2residencia; vivienda (poco usado)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nsubir; ascender; aumentarลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi1solo un poco2leve; en poca cantidad
El precio de la acción ha subido durante varios días y ahora empieza a consolidarse, con ligeras subidas y bajadas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnก็gɔ̂พักฐานpák-tǎanและlɛ́ลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiขณะที่kà-nà-tîiนักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanขายkǎaiทำกำไรtam-gam-rai
Tras subir de forma sostenida, el índice bursátil entró en una fase de consolidación y bajó ligeramente mientras algunos inversores recogían beneficios.
แม้mɛ́ɛราคาหุ้นraa-kaa-hûnจะjàพักฐานpák-tǎanหลังจากlǎng-jàakทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังyangเติบโตdtə̀əp-dtoo
Aunque la cotización de la acción se está consolidando tras una fuerte subida, los analistas siguen considerando que la tendencia a largo plazo permanece sin cambios mientras los beneficios sigan creciendo.
การที่gaan-tîiดัชนีdàt-chá-niiพักฐานpák-tǎanอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpแคบkɛ̂ɛpหลังlǎngปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nแรงrɛɛngอาจàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langรอrɔɔปัจจัยbpàt-jaiใหม่màiมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngขาลงkǎa-long
La consolidación del índice dentro de un rango estrecho tras una fuerte subida puede indicar que los inversores están esperando un nuevo catalizador, en lugar de ser una señal de una tendencia bajista.
2SustantivoC2
residencia; vivienda (poco usado)
Lugar donde alguien vive o se aloja.
Ejemplos
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîimientras; durante el tiempo queบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1consolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)2residencia; vivienda (poco usado)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Mientras su nueva casa aún estaba en construcción, utilizó una pequeña casa en el jardín como residencia temporal.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือนไม้rʉʉan-máaiริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiเป็นbpenพักฐานpák-tǎanของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaถูกtùukปรับปรุงbpràp-bprungให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanกลับมาglàp-maaอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
La casa de madera junto al canal, que había sido la residencia de sus abuelos, fue renovada para que sus descendientes pudieran volver a vivir allí.
แม้mɛ́ɛพักฐานpák-tǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangเรือนrʉʉanเช่าchâoหลังlǎngเล็กlékแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นที่bpen-tîiที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganหลังจากlǎng-jàakแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างถิ่นdtàang-tìnหลายlǎaiปีbpii
Aunque su hogar era solo una pequeña casa alquilada, era el lugar donde la familia por fin podía vivir junta después de años trabajando en distintos lugares.
เรือนrʉʉanเก่าgàoริมคลองrim-klɔɔngมิใช่mí-châiเพียงpiiangพักฐานpák-tǎanของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunหากhàakยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanรากแก้วrâak-gɛ̂ɛoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiกลับมาglàp-maaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganทุกtúkสงกรานต์sǒng-graan
La vieja casa junto al canal no es solo la residencia de la familia; también es como una raíz principal que mantiene unidas a las generaciones más jóvenes y las reúne de nuevo cada Songkran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พักฐาน se dice พัก-ถาน?
pák-tǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4bajo la acusación de; por el delito de5base (matemáticas)6base (béisbol)7rango; posición socialbase; cimientoParte 2
พักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎanconsolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)consolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)Palabra