พักฐาน

pák-tǎan

Significados

1VerboC1

consolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)

Dicho del precio de una acción o de un mercado financiero: detener su avance tras una subida, con precios que se mueven lateralmente o bajan temporalmente en lugar de seguir subiendo.

Ejemplos

ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnprecio de las accionesขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1consolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)2residencia; vivienda (poco usado)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nsubir; ascender; aumentarลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi1solo un poco2leve; en poca cantidad
El precio de la acción ha subido durante varios días y ahora empieza a consolidarse, con ligeras subidas y bajadas.
3 ejemplos más
2SustantivoC2

residencia; vivienda (poco usado)

Lugar donde alguien vive o se aloja.

Ejemplos

ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîimientras; durante el tiempo queบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1consolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)2residencia; vivienda (poco usado)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Mientras su nueva casa aún estaba en construcción, utilizó una pequeña casa en el jardín como residencia temporal.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué พักฐาน se dice พัก-ถาน?

pák-tǎan

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

pák

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
พักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎanconsolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)consolidarse; experimentar un retroceso (finanzas)Palabra