พักตัว
pák-dtuuaSignificados
1VerboB2
entrar en dormancia
Entrar en un estado temporal de reposo en el que el crecimiento o el desarrollo se reduce o se suspende, especialmente referido a una planta o semilla.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuua1entrar en dormancia2consolidarse; retrocederในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinvierno; época de fríoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)โตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1reducir la velocidad; ir más despacio2más despacio; más lentamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
Este tipo de árbol entra en reposo en invierno, por lo que crece más lentamente y produce pocas hojas nuevas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมล็ดmá-létบางชนิดbaang-chá-nítพักตัวpák-dtuuaอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngงอกngɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Algunas semillas permanecen en estado de latencia durante varios meses y luego germinan cuando las condiciones son adecuadas.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพียงพอpiiang-pɔɔเมล็ดmá-létบางชนิดbaang-chá-nítก็gɔ̂ยังyangพักตัวpák-dtuuaจนกว่าjon-gwàaอุณหภูมิun-hà-puumจะjàเหมาะสมmɔ̀-sǒmต่อdtɔ̀ɔการgaanงอกngɔ̂ɔk
Incluso con suficiente humedad, algunas semillas permanecen en estado de latencia hasta que la temperatura es adecuada para la germinación.
ก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́เมล็ดmá-létชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiเมล็ดmá-létพ้นจากpón-jàakระยะrá-yáพักตัวpák-dtuuaและlɛ́เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔk
Antes de sembrar este tipo de semilla, hay que refrigerarla durante un período determinado para favorecer que salga del estado de latencia y comience a germinar.
2VerboB2
consolidarse; retroceder
Referido a un mercado o al precio de un activo, hacer una pausa tras una subida, fluctuando dentro de un intervalo relativamente estrecho o bajando temporalmente.
Ejemplos
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprecio de las accionesตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพักตัวpák dtuuaพักตัวpák dtuua1entrar en dormancia2consolidarse; retrocederอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deแคบkâepแคบkâep1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ๆ-
Esta acción subió durante varios días, pero ahora su precio se está consolidando dentro de un rango estrecho.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakราคาraa-kaaทองtɔɔngขึ้นkʉ̂nแรงrɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnวันนี้wan-níiราคาraa-kaaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Tras subir con fuerza la semana pasada, los precios del oro iniciaron hoy un ligero retroceso.
แม้mɛ́ɛดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnจะjàพักตัวpák-dtuuaหลังจากlǎng-jàakปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoเป็นbpenขาขึ้นkǎa-kʉ̂n
Aunque el índice bursátil está en fase de consolidación tras una subida sostenida, los analistas siguen considerando que la tendencia a largo plazo es alcista.
นักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเลือกlʉ̂ʉakขายkǎaiทำกำไรtam-gam-raiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาหุ้นraa-kaa-hûnที่tîiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเดือนdʉʉanเริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaโดยdooiยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakระดับrá-dàpแนวรับnɛɛo-rápสำคัญsǎm-kan
Algunos inversores optaron por recoger beneficios, lo que hizo que el precio de la acción, que había subido durante todo el mes, comenzara a retroceder sin caer por debajo de un nivel de soporte clave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuuaentrar en dormanciaentrar en dormanciaPalabra