ทะยานขึ้น
tá-yaan kêun
Significados
1SustantivoB2
dispararse; aumentar repentinamente (fig.)
referido a precios, números o demanda, aumentar muy rápido en poco tiempo.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (activo; inversión)2figurado: algo precioso/valioso3oro (elemento químico; metal precioso)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1dispararse; aumentar repentinamente (fig.)2elevarse; ascender rápidamenteสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamente5ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
El precio del oro se ha disparado a su nivel más alto en 5 años.
2SustantivoB2
elevarse; ascender rápidamente
moverse hacia arriba rápidamente en el aire, como un cohete o un pájaro.
Ejemplos
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1cohete; misil2cohete (fuego artificial); voladorทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1dispararse; aumentar repentinamente (fig.)2elevarse; ascender rápidamenteสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1índigo; añil (color)2de color índigo; azul oscuroอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El cohete se elevó rápidamente hacia el cielo azul.
Palabras relacionadas
Significado similar
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1dispararse; subir rápidamente2elevarse rápidamente; subir a lo alto
- dispararse; subir rápidamente
- elevarse rápidamente; subir a lo alto
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1rebotar; repuntar (precios, acciones)2saltar; levantarse de un salto
- rebotar; repuntar (precios, acciones)
- saltar; levantarse de un salto
วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1subir corriendo2aumentar rápidamente (precio); dispararse
- subir corriendo
- aumentar rápidamente (precio); dispararse
ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1impulsarse con los pies2dispararse; subir bruscamente (de precios, tasas, economía)
- impulsarse con los pies
- dispararse; subir bruscamente (de precios, tasas, economía)
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1saltar; brincar; abalanzarse2dispararse; elevarse; subir como la espuma
- saltar; brincar; abalanzarse
- dispararse; elevarse; subir como la espuma
Desglose de la palabra
+
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêundispararse; aumentar repentinamente (fig.)