รากแก้ว(râak gâew)

Significados

1SustantivoB1

raíz pivotante

la raíz central principal de una planta que crece hacia abajo y de la cual nacen raíces laterales más pequeñas

Ejemplos

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâew1raíz pivotante2causa raíz; fundamento principalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraและláeและláey (conjunción coordinante)แตกแขนงdtàek kà-năengแตกแขนงdtàek kà-năengramificarse; bifurcarse; diversificarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarse6vomitar; devolverเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor; cerca de2alrededor de (rodeando un lugar/cosa)
Un árbol de mango tiene una raíz pivotante que crece profundamente en el suelo y se ramifica en pequeñas raíces a su alrededor.
2SustantivoB2

causa raíz; fundamento principal

figurativo: la base fundamental, el origen o la causa principal de algo

Ejemplos

ความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamdesigualdad; inequidad; disparidadทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoรากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâew1raíz pivotante2causa raíz; fundamento principalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámdesigualdad; disparidad (esp. social / económica)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
La desigualdad educativa es la causa raíz de la disparidad social en nuestra sociedad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarse6vomitar; devolverParte 1
+
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaParte 2
รากแก้วrâak gâewรากแก้วrâak gâewraíz pivotante