ผ่าว(pàao)

Significados

1AdjetivoB2

abrasador; candente

intensamente caliente, como si quemara o abrasara, especialmente por el sol o el fuego.

Ejemplos

แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeผ่าวpàaoผ่าวpàao1abrasador; candente2sentir un calor abrasador3arder de emociónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕemuy caliente; abrasador
El sol de la tarde es abrasador; después de solo unos minutos afuera, sientes un calor intenso.
2VerboB2

sentir un calor abrasador

sentir un calor súbito o intenso y ardiente en la piel; abrasar.

Ejemplos

ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2calentador; horno3plancha (de ropa)4quemador; hornillaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1abrasador; candente2sentir un calor abrasador3arder de emociónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)
Al estar cerca de la estufa durante mucho tiempo, sentí un repentino calor ardiente en mis mejillas.
3VerboC1

arder de emoción

sentir una sensación de ardor o quemazón metafóricamente, como por vergüenza, ira o bochorno.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aผ่าวpàaoผ่าวpàao1abrasador; candente2sentir un calor abrasador3arder de emociónด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)เขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)
Cuando todos se giraron para mirar, sentí que mi cara empezaba a arder de vergüenza.

Palabras relacionadas