ผ่าว
pàaoSignificados
1AdjetivoB2
caliente; ardiente; ruborizado
Que presenta una sensación perceptible de calor, especialmente en la piel o el rostro, como por efecto del calor radiante o del rubor.
Ejemplos
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeผ่าวpàaoผ่าวpàao1caliente; ardiente; ruborizado2sentir calor; arderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐimuy caliente; abrasador
El sol de la tarde es abrasador; después de solo unos minutos afuera, sientes un calor intenso.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento caliente sopló un calor abrasador dentro de la tienda, dificultando la respiración.
La arena de la playa está abrasadoramente caliente, así que tienes que usar zapatos para caminar.
ไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao-tàanแผ่pɛ̀ɛความร้อนkwaam-rɔ́ɔnผ่าวpàaoออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonผิวหน้าpǐu-nâaเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไอร้อนai-rɔ́ɔnเผาpǎo
El calor que irradia la estufa de carbón es abrasador, haciendo que tu cara se sienta quemada por el aire caliente.
2VerboB2
sentir calor; arder
Sentir calor en la piel o en una parte del cuerpo, como el rostro; experimentar una sensación de ardor o rubor.
Ejemplos
ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1caliente; ardiente; ruborizado2sentir calor; arderที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)
Al estar cerca de la estufa durante mucho tiempo, sentí un repentino calor ardiente en mis mejillas.
7 ejemplos másMostrar menos
Si agarras accidentalmente la sartén caliente, tu mano se siente quemada al instante.
สายลมsǎai-lomร้อนrɔ́ɔnจากjàakเปลวไฟbpleeo-faiพัดมาpát-maaแตะdtɛ̀ผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่าวpàaoต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Una ráfaga de aire caliente de las llamas rozó mi piel e hizo que se sintiera intensamente caliente, así que tuve que retroceder.
แดดdɛ̀ɛtเที่ยงวันtîiang-wanแรงrɛɛngจนjonต้นคอdtôn-kɔɔผ่าวpàaoแม้mɛ́ɛใส่sàiหมวกmùuakก็gɔ̂เอาaoไม่อยู่mâi-yùu
El sol del mediodía era tan fuerte que sentí la nuca quemada, incluso con un sombrero puesto.
พอpɔɔทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าnâaเริ่มrə̂əmผ่าวpàaoด้วยdûuaiความkwaamเขินkə̌ən
Cuando todos se giraron para mirar, sentí que mi cara empezaba a arder de vergüenza.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonใจผ่าวjai-pàaoและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Fue criticado en la reunión hasta que su corazón ardió de vergüenza y se quedó sin palabras.
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâaผ่าวpàaoไปbpaiทั้งtángอกòkเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไฟfaiสุมsǔm
Al escuchar esa noticia, me hirvió la sangre; una sensación abrasadora recorrió mi pecho como si fuera avivada por el fuego.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้อนyɔ́ɔnถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngความอับอายkwaam-àp-aaiแล่นlɛ̂ɛnผ่าวpàaoขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonหูhǔuร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangสั่นsàn
Al ser cuestionado frente a todos, una ola de vergüenza me invadió, haciendo que me ardieran las orejas y me temblara la voz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàao
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |