ร้อนผ่าว
rón pàao
Significados
1SustantivoB2
abrasador; ardiente
muy caliente con una sensación de ardor, como en la piel o por el sol o el aire caliente
Ejemplos
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1sentir un sofoco; ruborizarse2abrasador; ardienteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mediodía; hora del almuerzo2al mediodía; sobre el mediodíaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpescondite; refugioใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Mi cara ardía bajo el sol del mediodía, así que tuve que buscar refugio bajo un árbol de inmediato.
2SustantivoB2
sentir un sofoco; ruborizarse
sentir repentinamente una ola de calor en el cuerpo o la cara, a menudo por vergüenza, fiebre, ira o una fuerte emoción
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênapodoต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1sentir un sofoco; ruborizarse2abrasador; ardienteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkquedarse sin palabras
En cuanto mi amigo se burló de mi apodo frente a la clase, mi cara de repente ardió y me quedé sin palabras.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàaoabrasador; ardiente