ใจผ่าว
jai-pàaoSignificados
1AdjetivoC1
ardor en el corazón; calor emocional súbito
sentir un calor súbito e intenso en el pecho causado por una emoción fuerte como la conmoción, la ira o la pasión
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimalas noticiasเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàao1ardor en el corazón; calor emocional súbito2sentir una punzada ardiente en el corazónขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como escuchó las malas noticias, sintió un calor repentino en el pecho.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba tan enojada que el pecho le ardía de calor, pero aun así intentó hablar cortésmente.
เมื่อmêuuaเห็นภาพhĕn pâapเก่าๆgào gàoที่têeคิดว่าkít wâaเผลอplĕrลืมleuumไปแล้วbpai láewเขาkăoกลับใจglàp jaiผ่าวpàaoด้วยdûuayความkwaamสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-romอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Cuando vio la vieja foto que creía haber olvidado, una repentina oleada de emoción hizo que le ardiera el pecho.
คำพูดkam-pûutเสียดแทงsìiat-tɛɛngนั้นnánทำให้tam-hâiฉันchǎnใจผ่าวjai-pàaoราวraaoไฟfaiแลบlɛ̂ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคุมkumสติsà-dtìกลับมาglàp-maaได้dâai
Aquellas palabras hirientes hicieron que mi pecho se encendiera de calor como un destello de fuego antes de que recuperara la compostura.
2VerboC1
sentir una punzada ardiente en el corazón
experimentar una breve sensación de ardor en el área del corazón debido a un sentimiento fuerte
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàao1ardor en el corazón; calor emocional súbito2sentir una punzada ardiente en el corazónขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngpor un momento; por un instanteจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌ətanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisa
Al enterarme de que estaba a salvo, sentí un breve ardor en el pecho y no pude evitar sonreír.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəมองตาmɔɔng-dtaaแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiฉันchǎnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnวาบwâapจนjonใจผ่าวjai-pàaoเหมือนmʉ̌ʉanมีไฟmii-faiไล่lâiจากjàakอกòk
Cuando me miró a los ojos y dijo que confiaba en mí, surgió una oleada de sentimientos, haciendo que mi corazón ardiera como si el fuego brotara de mi pecho.
เสียงเพลงsǐiang-pleengท่อนtɔ̂nนั้นnánพาpaaเอาaoความทรงจำkwaam-song-jamถาโถมtǎa-tǒomจนjonใจผ่าวjai-pàaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ngราวกับraao-gàpถูกtùukสะกิดsà-gìtด้วยdûuaiความรักkwaam-rákที่tîiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutชื่อchʉ̂ʉ
Esa parte de la canción trajo recuerdos de golpe, haciendo que mi corazón se encendiera por un momento, como si fuera provocado por un amor que no me atrevo a nombrar.
เขาkǎoเพียงpiiangเฉียดchìiatปลายนิ้วbplaai-níuต้องdtɔ̂ngมือmʉʉฉันchǎnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂พลุ่งพล่านplûng-plâanจนjonใจผ่าวjai-pàaoเป็นbpenริ้วríuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสงบลงsà-ngòp-longเหมือนmʉ̌ʉanน้ำnáamในnaiถ้วยชาtûuai-chaa
Las yemas de sus dedos apenas rozaron mi mano, y los sentimientos afloraron hasta que mi corazón ardió en ondas, para luego calmarse como el té en una taza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ผ่าวpàaoผ่าวpàao1caliente; ardiente; ruborizado2sentir calor; ardercaliente; ardiente; ruborizadoParte 2
ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàaoardor en el corazón; calor emocional súbitoardor en el corazón; calor emocional súbitoPalabra