อธิกมาส(à-tí-gà-mâat)
Significados
1SustantivoB2
mes intercalar; mes bisiesto
Un mes adicional insertado en un calendario lunar o lunisolar (por ejemplo, el calendario lunar tailandés) para alinearlo con el año solar.
Ejemplos
ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìaño lunar (~354 días)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; lunaแปดbpàetแปดbpàet1ocho (número)2ocho (cantidad)สองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2หนhònหนhòn1vez; ocasión2dirección; rumboเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirอธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâatmes intercalar; mes bisiesto
Un año lunar con dos octavos meses se denomina año con mes intercalar (athikamat).
3 ejemplos másMostrar menos
การเพิ่มgaan pêrmอธิกมาสà-tí-gà-mâatเข้าไปในkâo bpai naiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìก็gâwเพื่อpêuuaทำให้tam hâiปีbpeeสอดคล้องกับsòt klóng gàpตำแหน่งdtam-nàengของkŏngดวงอาทิตย์duuang aa-títมากขึ้นmâak kêun
Se añade un mes intercalar al calendario lunar para que el año esté más alineado con la posición solar.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกมาสà-tí-gà-mâatในnaiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiเป็นbpenศาสตร์sàatที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
El cálculo de un mes intercalar en el calendario lunar tailandés es una ciencia compleja transmitida desde la antigüedad.
หากhàakไม่มีmâi meeอธิกมาสà-tí-gà-mâatเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanทางtaangจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìอย่างyàangวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaก็gâwจะjàค่อยๆkôi kôiเลื่อนlêuuanห่างhàangออกจากòk jàakฤดูกาลréu-doo-gaanเดิมdermไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Sin el mes intercalar, festivales lunares importantes como el Día de Visakha Bucha se alejarían gradualmente de sus estaciones originales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâatmes intercalar; mes bisiesto