ปีสุริยคติ(bpee sù-rí-yá-ká-dtì)
Significados
1SustantivoB2
año en un calendario solar
un año contado en un calendario solar (por ejemplo, el calendario solar gregoriano o tailandés), a diferencia de los sistemas lunares o lunisolares
Ejemplos
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (sistema)2calendario (objeto/aplicación)ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1año en un calendario solar2año solar (astronómico)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ทางราชการtaang râat-chá-gaanทางราชการtaang râat-chá-gaan1oficial; gubernamental2el gobierno; autoridades oficialesแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìaño lunar (~354 días)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1día conmemorativo; festividad pública2día especial; fecha importanteทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; de religión2en términos religiosos
Tailandia utiliza un calendario basado en el año solar para fines oficiales, pero todavía utiliza el año lunar para días religiosos importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
วันปีใหม่wan bpee màiสากลsăa-gon1มกราคมmák-gà-raa-komเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìใหม่màiตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rian
El día de Año Nuevo internacional, el 1 de enero, marca el comienzo de un nuevo año solar según el calendario gregoriano.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìมาใช้maa cháiปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ถือเป็นtĕu bpenการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiสยามsà-yăamทัดเทียมtát tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa aa-rá-yá bprà-tâyt
El cambio del año lunar al año solar durante el reinado del rey Rama V fue una reforma significativa para modernizar a Siam en línea con otras naciones.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaระบบrá-bòpปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìจะjàสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiเอเชียay-chiaยังคงyang kongให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtì
Aunque el sistema del año solar se alinea mejor con las estaciones, muchas culturas asiáticas todavía dan importancia al año lunar.
2SustantivoC1
año solar (astronómico)
un año definido por el movimiento de la Tierra en relación con el Sol, refiriéndose generalmente al año tropical de unos 365,2422 días
Ejemplos
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1año en un calendario solar2año solar (astronómico)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queโลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2Tierra; el planeta3mundo; ámbitoใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)โคจรkoh-jonโคจรkoh-jon1orbitar; girar alrededor2viajar; desplazarse (formal)รอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títel Solครบkrópครบkróp1en su totalidad; completamente2completo; íntegro; todos presentes3[tiempo] cumplirse; vencerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalรอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeando
Un año solar es el tiempo que le toma a la Tierra completar una órbita alrededor del Sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ความยาวkwaam yaaoที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìคือkeuประมาณbprà-maan365.2422วันwanซึ่งsêungเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnว่าwâaทำไมtam maiเราraoถึงtĕungต้องมีdtông meeปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tin
La duración real de un año solar es de unos 365,2422 días, razón por la cual debemos tener años bisiestos.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatใช้cháiการคำนวณgaan kam-nuuanปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênวิษุวัตwí-sù-wátและláeอาaaยันyan
Los astrónomos utilizan cálculos precisos del año solar para predecir fenómenos como los equinoccios y los solsticios.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเล็กน้อยlék nóiในnaiวงโคจรwong koh-jonของkŏngโลกlôhkส่งผลให้sòng pŏn hâiความยาวkwaam yaaoของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìผันแปรpăn bpraeได้dâiในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaa
Ligeras variaciones en la órbita de la Tierra pueden causar que la duración del año solar fluctúe a lo largo de escalas de tiempo geológicas.
Desglose de la palabra
+
ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìaño en un calendario solar