บุญกุศล(bun gù-sŏn)
Significados
1SustantivoB1
mérito; mérito espiritual
Mérito espiritual o moral acumulado a través de buenas acciones, caridad o actos virtuosos en el contexto budista, que se cree que produce resultados positivos en esta vida o en vidas futuras.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constantemente; regularmente2constante; regular3parejo; uniformeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1mérito; mérito espiritual2acto de virtudให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
La abuela cree que hacer el bien con regularidad aumentará el mérito en la vida.
2SustantivoB1
acto de virtud
Una buena acción o acto caritativo que genera mérito (a menudo usado colectivamente con ทำบุญทำกุศล).
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1mérito; mérito espiritual2acto de virtudแจกjàekแจกjàek1repartir; distribuir; regalar2repartir; imponer (p. ej., castigos, elogios)3repartir (cartas)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráilos pobres; los necesitados
La comunidad se reunió para realizar una obra de caridad, distribuyendo comida a los necesitados.
Palabras relacionadas
Significado similar
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1acto virtuoso; acción meritoria2karma positivo; mérito acumulado
- acto virtuoso; acción meritoria
- karma positivo; mérito acumulado
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérito; karma positivo2buena acción; acto caritativo
- mérito; karma positivo
- buena acción; acto caritativo
บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorio
- mérito; buen karma
- beneficio; favor; bendición (coloquial)
- acto meritorio
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1virtud; bondad moral; buenas acciones2favores o actos de bondad para con los demás
- virtud; bondad moral; buenas acciones
- favores o actos de bondad para con los demás
Desglose de la palabra
+
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏnmérito; mérito espiritual