การต่อยอด(gaan dtòr yôt)
Significados
1SustantivoB2
desarrollo adicional
el acto de desarrollar o expandir una idea, proyecto o éxito existente; desarrollo adicional.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôt1desarrollo adicional2injerto (planta)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyecto (trabajo/tarea)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1próximo; siguiente2de ahora en adelante; en lo sucesivo3seguir; continuar (haciendo algo)4siguiente; próximo (en orden)
Deberíamos usar este éxito para el desarrollo posterior del próximo proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai deeเพราะpráwมีmeeการต่อยอดgaan dtòr yôtความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Su pequeña empresa ha crecido bien porque siempre hay un desarrollo posterior de ideas creativas.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการต่อยอดgaan dtòr yôtงานวิจัยngaan wí-jaiจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiสู่sòoภาคอุตสาหกรรมpâak ùt-săa-hà-gam
El gobierno tiene una política para apoyar el desarrollo de la investigación universitaria para su aplicación industrial.
การต่อยอดgaan dtòr yôtจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnให้hâiกลายเป็นglaai bpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeทันสมัยtan sà-măiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Basarse en la sabiduría local para crear productos modernos es muy desafiante.
2SustantivoC1
injerto (planta)
el acto de unir una parte de una planta a otra para que crezcan como una sola; injerto.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôt1desarrollo adicional2injerto (planta)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoพันธุ์ดีpan deeพันธุ์ดีpan deede buena raza/variedad; de alta calidadบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deตอdtoตอdtotocón; rastrojoมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1autóctono; nativo (de una especie o práctica)2folclórico; tradicional (de la gente local)
Mi abuelo me enseñó sobre el injerto de una buena variedad de mango en un patrón de mango local.
3 ejemplos másMostrar menos
การต่อยอดgaan dtòr yôtเป็นbpenเทคนิคték-níkทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeช่วยให้chûuai hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีขึ้นdee kêunในnaiเวลาที่way-laa têeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàaการปลูกgaan bplòokจากjàakเมล็ดmá-lét
El injerto es una técnica agrícola que ayuda a producir cosechas de mejor calidad en un tiempo más corto que el cultivo a partir de semillas.
การต่อยอดgaan dtòr yôtกล้วยไม้glûuai máaiสายพันธุ์săai panหายากhăa yâakจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeควบคุมkûap-kumอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôt
El injerto de especies de orquídeas raras requiere experiencia y un entorno meticulosamente controlado para aumentar la tasa de supervivencia.
ด้วยdûuayเทคนิคték-níkการต่อยอดgaan dtòr yôtระดับrá-dàpจุลภาคjun-lá-pâakนักวิจัยnák wí-jaiสามารถsăa-mâatฟื้นฟูfúun-fooพันธุ์พืชpan pêutที่têeใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panได้สำเร็จdâai săm-rèt
Con técnicas de microinjerto, los investigadores han restaurado con éxito variedades de plantas que estaban cerca de la extinción.
Desglose de la palabra
+
การต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôtdesarrollo adicional