กุศล
gù-sǒnSignificados
1SustantivoB2
mérito; karma positivo
Mérito moral o cualidad benéfica resultante de acciones virtuosas, a menudo en un contexto budista.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queการภาวนาgaan-paa-wá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa1oración; deseo ferviente2meditación; cultivo mental3recitación de mantras o cánticosทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]สั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnacumular méritoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoเบาสบายbao-sà-baaiเบาสบายbao-sà-baailigero y cómodo; relajado; aliviado
El monje dijo que meditar todos los días ayuda a acumular méritos morales y aligera la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำทานtam-taanเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnและlɛ́อุทิศù-títกุศลgù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Él tiene la intención de dar limosna para acumular méritos y dedicarlos a sus antepasados.
ในnaiมุมมองmum mongพุทธpútศีลห้าsĭn hâaคือkeuพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการสั่งสมgaan sàng sŏmกุศลgù-sŏnเพราะpráwช่วยchûuaiขัดเกลาkàt glaoจิตjìtให้hâiละláจากjàakอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gam
Desde una perspectiva budista, los Cinco Preceptos son la base para acumular méritos porque alejan la mente de las acciones perjudiciales.
แม้mɛ́ɛทำงานtam-ngaanทางโลกtaang-lôokแต่dtɛ̀ɛมุ่งmûngทำtamด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเจริญgaan-jà-rəənกุศลgù-sǒnที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Incluso al realizar un trabajo mundano, hacerlo con compasión y honestidad se considera un cultivo continuo de méritos en la vida diaria.
2SustantivoB2
buena acción; acto caritativo
Acto de bondad o virtud, a menudo realizado para ayudar a otros o ganar mérito moral en un sentido budista.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonar; dar a la caridadข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1mérito; karma positivo2buena acción; acto caritativoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Él dona arroz al templo como un acto de bondad para ayudar a los aldeanos necesitados.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporมีmeeเวลาway-laaเธอterไปเยี่ยมbpai yîiamผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำtamกุศลเล็กgù-sŏn lékๆ-น้อยnóiๆ-
Siempre que tiene tiempo, visita a los pacientes en el hospital para realizar pequeños actos de bondad.
หลายคนlǎai-konร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganทำครัวtam-kruuaแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanฟรีfriiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamกุศลgù-sǒnที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Muchas personas trabajaron juntas para cocinar y dar comida gratis, lo cual es un acto de bondad que alivia el hambre en la comunidad.
เขาkǎoตั้งdtângกองgɔɔngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenกุศลgù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเด็กdèkยากจนyâak-jonได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Él estableció un fondo educativo como un acto de bondad para dar a los niños desfavorecidos una oportunidad esperanzadora de continuar sus estudios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กุศล se dice กุ-สน?
gù-sǒn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |