บั้ง(bâng)

Significados

1SustantivoB1

muesca; hendidura; marca cortada

muesca, ranura o marca cortada en una superficie (a menudo madera o bambú) para marcar o sujetar

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseบั้งbângบั้งbâng1muesca; hendidura; marca cortada2hacer muescas; marcar; ranurar3tubo de bambú; sección de bambúเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarcar; hacer una marcaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenตอกdtòkตอกdtòk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clavo (sujetador de metal)2uña [coloquial/regional]
El carpintero hizo pequeñas muescas en la madera para marcar dónde clavar los clavos.
2SustantivoB1

tubo de bambú; sección de bambú

sección de bambú utilizada como recipiente o para hacer fuegos artificiales o cohetes; también las líneas marcadas alrededor del bambú

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarบั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1tubo de bambú; sección de bambú2cohete de bambú (Isan)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไร่râiไร่râi1rai (unidad de área)2granja; plantación; campo
Los aldeanos cortan secciones de bambú para usarlas como recipientes de agua cuando van al campo.
3VerboB2

hacer muescas; marcar; ranurar

hacer un corte, muesca o ranura en algo

Ejemplos

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaบั้งbângบั้งbâng1muesca; hendidura; marca cortada2hacer muescas; marcar; ranurar3tubo de bambú; sección de bambúไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daantablón; tabla de maderaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasร่องrôngร่องrông1ranura; canal2ranura; muesca3surco (agrícola/facial)ตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profundo2superficial (figurado)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sierra (herramienta)2serrar; aserrar
El carpintero marcó el tablón con ranuras poco profundas para guiar la sierra.

Palabras relacionadas