งานบุญบั้งไฟ(ngaan bun bâng fai)
Significados
1SustantivoB2
Festival de los Cohetes
El Festival de los Cohetes, una ceremonia tradicional para hacer méritos y festival en Tailandia, especialmente en la región noreste, que consiste en el lanzamiento de cohetes caseros para pedir lluvia.
Ejemplos
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săanpersona de Isan; nororiental (Tailandia)จัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiFestival de los Cohetesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnrezar para que llueva; pedir lluviaตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raancreencia antigua; creencia tradicional
La gente de la región de Isan celebra el Festival del Cohete para pedir lluvia según las creencias antiguas.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpee néeงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiที่têeจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจัดjàtได้dâiยิ่งyîngใหญ่มากyài mâakมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoไปbpaiชมchomเยอะyéhเลยloie
Este año, el Festival del Cohete en la provincia de Yasothon se celebró de manera muy grandiosa; muchos turistas fueron a verlo.
งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangประเพณีbprà-pay-neeการจุดgaan jùtบั้งไฟbâng faiเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonด้วยdûuay
El Festival del Cohete no es solo una tradición de lanzar cohetes para pedir lluvia, sino que también refleja la unidad de las personas en la comunidad.
การgaanสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiถือเป็นtĕu bpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungรากเหง้าrâak ngâoทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngตนเองdton ayng
La continuación de la tradición del Festival del Cohete se considera importante para que las generaciones más jóvenes puedan entender sus propias raíces culturales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (festival de cohetes para hacer méritos)Parte 2
งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiFestival de los Cohetes