เซาะ
sɔ́Significados
1VerboB2
erosionar; desgastar
desgastar, vaciar o socavar una superficie, especialmente por la acción del agua, viento o frotamiento repetido
Ejemplos
กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngcorriente fuerteเซาะsɔ́เซาะsɔ́1erosionar; desgastar2ranurar; hacer un canal3hacer palanca; hurgarตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngribera; terraplénจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1[colapsar]; desmoronarse; derrumbarse2arruinarse; desintegrarse (figurado)
La fuerte corriente erosionó la orilla del río hasta que la tierra se derrumbó.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento marino desgastó el acantilado, formando pequeños huecos.
Las olas erosionan repetidamente la costa, haciendo que retroceda cada año.
ทรายsaaiที่tîiไหลเวียนlǎi-wiianตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamได้dâaiเซาะsɔ́ฐานtǎanสะพานsà-paanจนjonวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
La arena arrastrada por la corriente ha socavado los cimientos del puente, obligando a los ingenieros a reforzarlos con urgencia.
2VerboB2
ranurar; hacer un canal
hacer un corte estrecho, ranura o canal a lo largo de una superficie
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1herramienta; instrumento2medio; instrumento (figurado)เซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngเซาะร่องsɔ́-rɔ̂ngacanalar; ranurarยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prenderse fuego; inflamarse; encenderse2prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]3inflamable; capaz de arderเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)
El trabajador usó una herramienta para hacer una ranura larga en la tabla de madera para instalar tiras de luces.
3 ejemplos másMostrar menos
Hizo una ranura estrecha a lo largo del borde de la mesa para esconder los cables.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângบานพับbaan-pápช่างchângต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́บ่าbàaบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpตัวdtuuaบานพับbaan-páp
Antes de instalar las bisagras, el carpintero debe hacer un rebaje en la hoja de la puerta para que encaje la bisagra.
เราraoต้องdtɔ̂ngเซาะsɔ́รางraangบนbonปูนbpuunให้hâiตรงdtrongระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam
Necesitamos cortar un canal en el concreto al nivel correcto para colocar la tubería de drenaje.
3VerboB2
hacer palanca; hurgar
escarbar o hurgar en algo para abrirlo o aflojarlo, a menudo poco a poco
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1destornillador2clasificador: ด้าม (mango)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-เซาะsórเซาะsór1erosionar; desgastar2ranurar; hacer un canal3hacer palanca; hurgarขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1entreabrir; estar entreabierto2ser presuntuoso; arroganteอกòkอกòk1pecho; tórax2pechuga (corte culinario)3pecho; corazón (figurativo)
El mecánico escarbó lentamente el borde de la puerta con un destornillador para abrirla.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเซาะsɔ́ดินdinรอบrɔ̂ɔpท่อtɔ̂ɔอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk
Excavó cuidadosamente la tierra alrededor de la tubería para aflojarla antes de sacarla.
ช่างchângกุญแจgun-jaeค่อยkôiๆ-เซาะsórตรงdtrongขอบkòpฝาfăaเพื่อให้pêuua hâiยกyókฝากล่องfăa glòngขึ้นkêunได้dâiโดยdoiไม่mâiเสียหายsĭia hăai
El cerrajero hizo palanca gradualmente a lo largo del borde para que la tapa de la caja se pudiera levantar sin daños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sɔ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |