เซาะ

sór

Significados

1SustantivoB2

erosionar; desgastar

desgastar, vaciar o socavar una superficie, especialmente por la acción del agua, viento o frotamiento repetido

Ejemplos

กระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengcorriente fuerteเซาะsórเซาะsór1erosionar; desgastar2ranurar; hacer un canal3hacer palanca; hurgarตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngribera; terraplénจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraพังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[colapsar]; desmoronarse; derrumbarse2arruinarse; desintegrarse (figurado)
La fuerte corriente erosionó la orilla del río hasta que la tierra se derrumbó.
2SustantivoB2

ranurar; hacer un canal

hacer un corte estrecho, ranura o canal a lo largo de una superficie

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1herramienta; instrumento2medio; instrumento (figurado)3herramienta de software; utilidad4nota: no es un clasificadorเซาะร่องsór rôngเซาะร่องsór rôngacanalar; ranurarยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prenderse fuego; inflamarse; encenderse2prender fuego a [algo]; encender [algo]; prender [un fuego]3inflamable; combustibleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebra
El trabajador usó una herramienta para hacer una ranura larga en la tabla de madera para instalar tiras de luces.
3SustantivoB2

hacer palanca; hurgar

escarbar o hurgar en algo para abrirlo o aflojarlo, a menudo poco a poco

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1destornillador2clasificador: ด้าม (mango)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoเซาะsórเซาะsór1erosionar; desgastar2ranurar; hacer un canal3hacer palanca; hurgarขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเผยpŏeiเผยpŏei1revelar; divulgar2desvelar; hacer visibleออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar
El mecánico escarbó lentamente el borde de la puerta con un destornillador para abrirla.

Palabras relacionadas