บัฟ
bápSignificados
1VerboB1
pulir; frotar para dar brillo
Frotar o pulir una superficie para dejarla suave y brillante (del inglés 'buff'; común en contextos de belleza o cuidado del automóvil).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasบัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1pulir las uñas2pulido de uñasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4lustroso; brillante5silueta; contorno6rastro; indicio7seguidor; doble
El técnico está puliendo las uñas para que queden brillantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
Antes de entregar el coche al cliente, pulimos la pintura para que la superficie quede lisa y brillante.
พนักงานpá-nák-ngaanร้านทำผมráan-tam-pǒmบัฟแผ่นbàp-pɛ̀nกระจกgrà-jòkโต๊ะdtóให้hâiใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเงาชัดngao-chát
El personal del salón pulió el tablero de cristal de la mesa hasta que quedó cristalino y reflejante.
หลังlǎngขัดkàtกระดาษทรายgrà-dàat-saaiแล้วlɛ́ɛoช่างไม้châng-máaiจะjàบัฟbápพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóด้วยdûuaiผ้าpâaขนแกะkǒn-gɛ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́ขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Después de lijar, el carpintero pule el tablero de la mesa con un paño de lana para que la madera se sienta suave y adquiera un brillo natural.
2SustantivoB2
mejora (en un videojuego); buff
Aumento o mejora en las habilidades, estadísticas o efectividad de un personaje en un videojuego.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1última actualización; actualización más reciente2actualizado a la última versión; al díaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)สายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1rol de tanque; configuración de tanque; personaje tanque2especialista en tanques; jugador tanqueได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1potenciar; buffear (aumentar el poder)2bonificación de poder; buffป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâakdifícil de matar o eliminar; resistente; persistenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Tras la última actualización, la clase tanque recibió una mejora de defensa, lo que hace que sea mucho más difícil de matar.
3 ejemplos másMostrar menos
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
Nuestro gremio espera a que el jefe active primero su mejora y luego activamos nuestras habilidades de daño explosivo.
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ขาดบัฟkàat-bàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtทำให้tam-hâiดาเมจdaa-mêetรวมruuamไม่พอmâi-pɔɔจะjàปิดbpìtเกมgeem
El equipo perdió porque les faltaron mejoras de apoyo, por lo que el daño total no fue suficiente para terminar la partida.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunโดยdooiเปลี่ยนbplìianบัฟbápความเร็วkwaam-reoโจมตีjoom-dtiiให้hâiมีผลmii-pǒnลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeem
Los desarrolladores anunciaron un ajuste de equilibrio, cambiando la mejora de velocidad de ataque para que sea menos efectiva al entrar en la fase final del juego.
3VerboB2
potenciar (en videojuegos); bufar
Aumentar o mejorar las habilidades, estadísticas o efectividad de un personaje en un videojuego.
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]บัฟbápบัฟbáp1pulir; frotar para dar brillo2mejora (en un videojuego); buff3potenciar (en videojuegos); bufarพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiipoder de ataqueก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1jefe; supervisor2empleadorไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánde lo contrario; o si no; de otro modoดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1daño (en videojuegos o jerga)2infligir daño; hacer daño3encanto devastador (jerga); atractivo mortalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
El entrenador nos dijo que mejoráramos nuestro poder de ataque antes de luchar contra el jefe; de lo contrario, nuestro daño no será suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmดันเจี้ยนdan-jîianเราraoต้องdtɔ̂ngบัฟทีมbàp-tiimด้วยdûuaiสกิลsà-ginเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiสกิลsà-ginศัตรูsàt-dtruuได้dâai
Al inicio de la mazmorra, necesitamos potenciar al equipo con una habilidad de aumento de velocidad para evadir las habilidades enemigas.
ถ้าtâaนายnaaiบัฟbápเกราะgrɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยืนyʉʉnแท็งค์tɛngด้านหน้าdâan-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanแนวหลังnɛɛo-lǎngจะjàยิงyingได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Si mejoras tu armadura y tanqueas en el frente, los compañeros de la retaguardia podrán disparar con mucha más comodidad.
แพตช์ล่าสุดpâet lâa-sùtทำให้tam hâiตัวdtuuaซัพพอร์ตบัฟฮีลsáp-pòt báp hiinได้dâiแรงraengขึ้นkêunแต่dtàeมีmeeคูลดาวน์kuun dâaoยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdermต้องdtôngวางแผนwaang păenใช้cháiให้hâiคุ้มkúm
El último parche permite que los personajes de apoyo potencien la curación con más fuerza, pero con un tiempo de reutilización más largo, por lo que debes planificar su uso con cuidado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บัฟ se dice บั๊บ?
báp
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera บั๊บ (báp). La regla de escritura daría tono Bajo.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
báp
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera บั๊บ (báp).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.