บัฟ(báp)

Significados

1VerboB1

pulir; frotar para dar brillo

Frotar o pulir una superficie para dejarla suave y brillante (del inglés 'buff'; común en contextos de belleza o cuidado del automóvil).

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deบัฟเล็บbáp lépบัฟเล็บbáp lép1pulir las uñas2pulido de uñasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; doble
El técnico está puliendo las uñas para que queden brillantes.
2SustantivoB2

mejora (en un videojuego); buff

Aumento o mejora en las habilidades, estadísticas o efectividad de un personaje en un videojuego.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùtอัปเดตล่าสุดáp-dàyt lâa-sùt1última actualización; actualización más reciente2actualizado a la última versión; al díaตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)สายแทงก์săai táengสายแทงก์săai táeng1rol o línea de tanque (videojuegos)2jugar de tanque; ser tanque principalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroบัฟพลังbáp pá-langบัฟพลังbáp pá-lang1potenciar; buffear (aumentar el poder)2bonificación de poder; buffป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakdifícil de matar o eliminar; resistente; persistenteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Tras la última actualización, la clase tanque recibió una mejora de defensa, lo que hace que sea mucho más difícil de matar.
3VerboB2

potenciar (en videojuegos); bufar

Aumentar o mejorar las habilidades, estadísticas o efectividad de un personaje en un videojuego.

Ejemplos

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]บัฟbápบัฟbáp1potenciar (en videojuegos); bufar2pulir; frotar para dar brillo3mejora (en un videojuego); buffพลังโจมตีpá-lang johm-dteeพลังโจมตีpá-lang johm-dteepoder de ataqueก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4práctico; enérgico (modificador)บอสbótบอสbót1jefe; supervisor2empleadorไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánde lo contrario; o si no; de otro modoดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1daño (en videojuegos o jerga)2infligir daño; hacer daño3encanto devastador (jerga); atractivo mortalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
El entrenador nos dijo que mejoráramos nuestro poder de ataque antes de luchar contra el jefe; de lo contrario, nuestro daño no será suficiente.

Palabras relacionadas