ทุศีล
tú-sǐinSignificado
1AdjetivoC1
inmoral; sin principios
Carente de principios morales; malvado, inmoral o que no observa los preceptos religiosos
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทุศีลtú-sǐinทุศีลtú-sǐininmoral; sin principiosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No debemos asociarnos con personas inmorales a las que les gusta mentir y robar a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tตนdtonเป็นbpenคนkonทุศีลtú-sǐinจะjàทำให้tam-hâiคุณkunหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Comportarse como una persona inmoral le hará perder toda credibilidad ante los ojos de sus colegas.
สังคมsǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุศีลtú-sǐinย่อมyɔ̂mยากyâakที่จะtîi-jàพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnได้dâai
Una sociedad llena de políticos malvados está destinada a ser difícil de desarrollar de manera progresiva y sostenible.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnผู้ที่pûu-tîiทุศีลtú-sǐinและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นนิตย์bpen-nítย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápผลกรรมpǒn-gamอันanทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maanในnaiบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wít
Según las enseñanzas religiosas, aquellos que son inmorales y oprimen constantemente a los demás sufrirán inevitablemente las agonizantes consecuencias de su karma al final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทุศีล se dice ทุ-สีน?
tú-sǐin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทุtúทุtú1malo; incorrecto; difícil (prefijo)2perforar; abrir una brecha (poco usado)malo; incorrecto; difícil (prefijo)Parte 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precepto moral (budismo)2observancia de la disciplina moralprecepto moral (budismo)Parte 2
ทุศีลtú-sǐinทุศีลtú-sǐininmoral; sin principiosinmoral; sin principiosPalabra