ดาล
daanSignificados
1SustantivoC1
cerrojo; pestillo
Un cerrojo o pestillo para una puerta o portón.
Ejemplos
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1puerta trasera; entrada posterior2método secreto; vía no oficial3puerta trasera (informática)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoดาลdaanดาลdaan1cerrojo; pestillo2surgir; manifestarse (literario)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
La puerta trasera no tiene cerrojo, así que no se siente muy segura.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùtควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiดาลdaanที่tîiทำจากtam-jàakเหล็กกล้าlèk-glâaและlɛ́มีmiiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanงัดแงะngát-ngɛ́
Para una máxima seguridad, se debe elegir un cerrojo de acero con un diseño complejo que evite la manipulación.
ดาลdaanประตูbprà-dtuuโบราณboo-raanอันนี้an-níiทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangแท้tɛ́ɛมีmiiลวดลายlûuat-laaiสลักเสลาsà-làk-sà-lǎoอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângในอดีตnai-à-dìit
Este cerrojo de puerta antiguo está hecho de latón puro, con patrones exquisitamente tallados que reflejan la artesanía del pasado.
เสียงsǐiangดาลdaanกระทบgrà-tópกับgàpวงกบwong-gòpไม้máaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtปลุกbplùkให้hâiเขาkǎoสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnจากjàakภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความกังวลkwaam-gang-won
El sonido del cerrojo golpeando el marco de madera de la puerta en el silencio de la noche lo sobresaltó de su ensueño de preocupaciones.
2VerboC2
surgir; manifestarse (literario)
Surgir o manifestarse, especialmente un sentimiento o estado mental; se usa en expresiones con el sentido de enfurecerse.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดาลdaanดาลdaan1cerrojo; pestillo2surgir; manifestarse (literario)โทสะtoo-sàโทสะtoo-sàira; mala voluntad (budismo)จนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌ətanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]ทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1golpear la mesa2tomar una decisión firme y definitiva
Cuando descubrió que su amigo cercano lo había engañado, se enfureció tanto que golpeó la mesa con el puño.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàดาลdaanโทสะtoo-sàเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำดูหมิ่นkam-duu-mìnเธอtəəก็gɔ̂ข่มใจkòm-jaiไว้wáiและlɛ́ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangราบเรียบrâap-rîiap
Aunque el insulto la llenó de ira, se contuvo y respondió con un tono sereno.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamทำให้tam-hâiเขาkǎoดาลdaanโทสะtoo-sàทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánยังyangสนทนากันsǒn-tá-naa-ganอย่างyàangเป็นมิตรbpen-mít
Unos pocos comentarios sarcásticos provocaron su ira, aunque hacía apenas unos instantes habían estado conversando amablemente.
ครั้นkránถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂ดาลdaanโทสะtoo-sàจนjonลืมlʉʉmสำรวมsǎm-ruuamกิริยาgì-rí-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaธารtaanกำนัลgam-nan
Cuando lo acusaron de abusar de su autoridad para beneficiar a sus compinches, montó en cólera y perdió toda compostura en público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
daan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |