ดาล(daan)
Significados
1VerboB2
echar el cerrojo; echar el pestillo (a una puerta)
Asegurar una puerta o portón con un cerrojo o barra; echar el pestillo.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreดาลdaanดาลdaan1cerrojo; pestillo2enfurecerse; estallar en ira3echar el cerrojo; echar el pestillo (a una puerta)ประตูรั้วbprà-dtuu rúuaประตูรั้วbprà-dtuu rúuapuerta de la cerca; cancelaทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casa
El abuelo echa el pestillo al portón cada vez que entra en la casa.
2SustantivoC1
cerrojo; pestillo
Un cerrojo o pestillo para una puerta o portón.
Ejemplos
ประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1puerta trasera; entrada posterior2método secreto; vía no oficial3puerta trasera (informática)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoดาลdaanดาลdaan1cerrojo; pestillo2enfurecerse; estallar en ira3echar el cerrojo; echar el pestillo (a una puerta)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
La puerta trasera no tiene cerrojo, así que no se siente muy segura.
3VerboC2
enfurecerse; estallar en ira
Literario: estar o ponerse intensamente enfadado; estallar en ira.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)บันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàen un ataque de iraขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)คำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokcomentario insultante; comentario despectivo
Él estalló en ira inmediatamente al oír el insulto.
Palabras relacionadas
Significado similar
กลอนglonกลอนglon1poema; verso; métrica/forma poética2pestillo; cerrojo3letra de canción (coloquial)
- poema; verso; métrica/forma poética
- pestillo; cerrojo
- letra de canción (coloquial)
ลงกลอนlong glonลงกลอนlong glonechar el cerrojo; pasar el pestillo [a una puerta]
echar el cerrojo; pasar el pestillo [a una puerta]
ใส่กลอนsài glonใส่กลอนsài glonechar el cerrojo; poner el pestillo
echar el cerrojo; poner el pestillo
สลักsà-làkสลักsà-làk1pasador; perno; pestillo; seguro2tallar; grabar; inscribir3asegurar; fijar con pasador, perno o pestillo
- pasador; perno; pestillo; seguro
- tallar; grabar; inscribir
- asegurar; fijar con pasador, perno o pestillo
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanfurioso; enfurecido
furioso; enfurecido