ตุบ
dtùpSignificados
1SustantivoA2
(sonido de un) golpe sordo; latido fuerte
Palabra onomatopéyica que representa el sonido sordo y pesado de algo al caer, al ser golpeado, o de los latidos fuertes del corazón.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Lanzó su bolso sobre la cama con un fuerte golpe sordo.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะไรà-raiไม่รู้mâi-rúuหล่นlònดังdangตุบdtùpมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngข้างบนkâang-bon
Escuché algo caer con un sonido de 'golpe sordo' desde la habitación de arriba.
พอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoหัวใจhǔua-jaiฉันchǎnก็gɔ̂เต้นdtênแรงrɛɛngดังdangตุบdtùpตุบdtùpจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâai
Cuando vi su rostro, mi corazón latía con tanta fuerza, bum bum, que podía sentirlo.
2VerboB1
dar un golpe sordo; latir fuertemente (corazón)
Hacer un sonido sordo y pesado, como al caer o golpear algo; (del corazón) latir fuerte o pesadamente.
Ejemplos
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón (órgano)2corazón; sentimientos3núcleo; esencia; punto crucial4fórmula mnemotécnica; fórmula abreviadaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)ตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1pum-pum; toc-toc (sonido sordo y pesado repetido)2con un golpe sordo repetido; palpitante/punzanteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2corpse; dead body
Mi corazón latía con fuerza cuando vi la película de terror.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpไม่หยุดmâi yùt
Después de subir corriendo cinco tramos de escaleras, su corazón latía con fuerza sin parar.
เขาkăoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùpแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiเปิดbpèrt
Golpeó la puerta con el puño, haciendo un sonido sordo, pero nadie la abrió.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสอบhông sòpฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpอยู่ในyòo naiอกòk
En el silencio sepulcral de la sala de examen, solo podía oír mi propio corazón latiendo con fuerza en mi pecho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |