คลึง
klʉngSignificados
1VerboB1
extender (masa)
hacer que algo, como la masa, quede plano y fino presionándolo con un rodillo u objeto similar
Ejemplos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)คลึงklʉngคลึงklʉng1extender (masa)2masajear con movimientos circularesแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmharina para postresปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)
Mamá está a punto de estirar la masa para hacer pan.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngคลึงkleungแป้งbpâaengพิซซ่าpít-sâaให้hâiเป็นbpenแผ่นpàenกลมๆglom glomบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàวางwaangหน้าnâa
Tenemos que estirar la masa de la pizza hasta formar una lámina delgada y redonda antes de añadir los ingredientes.
คนขายkon-kǎaiโรตีroo-dtiiใช้cháiไม้máaiคลึงklʉngแป้งbpɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonแบนbɛɛnติดdtìtโต๊ะdtó
El vendedor de roti estira rápidamente la masa con un rodillo hasta que queda plana contra la mesa.
การgaanคลึงklʉngแป้งพายbpɛ̂ɛng-paaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความหนาkwaam-nǎaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpหลังlǎngอบòp
Estirar la masa de pay requiere una técnica especial para lograr un grosor uniforme en toda la lámina, lo que afecta su textura crujiente después del horneado.
2VerboB2
masajear con movimientos circulares
presionar y mover las manos o un objeto sobre una superficie, especialmente como forma de masaje
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดน่องbpùuat nâwngปวดน่องbpùuat nâwngtener dolor de pantorrillaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoนวดคลึงnûuat kleungนวดคลึงnûuat kleungamasar; masajear profundamenteเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamúsculo (anatomía)คลายตัวklaai dtuuaคลายตัวklaai dtuua1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; ceder
Sintió un dolor en la pantorrilla, así que usó sus manos para presionar y masajear suavemente para relajar el músculo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtใช้cháiลูกบอลlôok bonเล็กๆlék lékคลึงkleungไปตามbpai dtaamฝ่าเท้าfàa táoเพื่อpêuuaคลายklaaiพังผืดpang-pèut
El fisioterapeuta usó una pelota pequeña para rodarla a lo largo de la planta del pie para liberar la fascia.
หมอmɔ̌ɔนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langคลึงklʉngเส้นsênบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaและlɛ́ไหล่làiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanออฟฟิศซินโดรมɔ́ɔp-fít-sin-droom
La masajista tradicional tailandesa está presionando y rodando a lo largo de las líneas de energía del cuello y los hombros para aliviar los síntomas del síndrome de oficina.
การใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangนวดnûuatไฟฟ้าfai-fáaคลึงklʉngบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiเป็นbpenวิธีwí-tiiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiที่tîiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่ควรmâi-kuuanทำtamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Usar un masajeador eléctrico para presionar y moverse sobre las áreas doloridas es una forma conveniente de relajarse, pero no debe hacerse durante demasiado tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |