ติดตาย
dtìt-dtaaiSignificados
1VerboB1
atascarse; trabarse; agarrotarse
quedar atascado o trabado tan fuertemente que no se puede mover ni abrir
Ejemplos
ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaแยมyɛɛmแยมyɛɛmMermelada; conserva de frutasติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1atascarse; trabarse; agarrotarse2fuertemente atascado; trabado; inamovible3fijo/no operable (por diseño)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
La tapa del frasco de mermelada se ha quedado atascada; no puedo girarla para abrirla.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamหมุนmǔnกุญแจgun-jɛɛแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonมันmanติดตายdtìt-dtaaiคาkaaอยู่ในyùu-naiรูruuกุญแจgun-jɛɛ
Intenté girar la llave con demasiada fuerza hasta que se quedó totalmente atascada dentro de la cerradura.
ช่างchâangเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขันน็อตkǎn-nɔ́tแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเกลียวgliiaoอาจจะàat-jàเสียsǐiaและlɛ́ติดตายdtìt-dtaaiได้dâai
El mecánico advirtió que no se debe apretar demasiado el perno; de lo contrario, la rosca podría dañarse y podría bloquearse.
2AdjetivoB1
fuertemente atascado; trabado; inamovible
fijado en su lugar tan fuertemente que no se puede mover ni abrir
Ejemplos
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1atascarse; trabarse; agarrotarse2fuertemente atascado; trabado; inamovible3fijo/no operable (por diseño)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta ventana está totalmente atascada. No se puede abrir de ninguna manera.
3 ejemplos másMostrar menos
ลิ้นชักlín-chákโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติดตายdtìt-dtaaiมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiเลยləəi
El cajón de mi escritorio de la oficina ha estado atascado durante una semana y no he tenido tiempo de arreglarlo.
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamในnaiสวนsǔuanมันmanติดตายdtìt-dtaaiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเปิดbpə̀ətทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiไม่หยุดmâi-yùt
El grifo del jardín está totalmente atascado en la posición abierta, lo que hace que el agua corra sin parar.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpพบว่าpóp-wâaวาล์วwaaoควบคุมแรงดันkûuap-kum-rɛɛng-danติดตายdtìt-dtaaiอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปิดbpìtซึ่งsʉ̂ngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiระบบrá-bòpไม่ทำงานmâi-tam-ngaan
Al realizar la inspección, se descubrió que la válvula de control de presión estaba atascada en la posición cerrada, lo cual es la razón principal por la que el sistema no funciona.
3AdjetivoB2
fijo/no operable (por diseño)
fijado permanentemente en su lugar y no destinado a ser abierto o movido
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâamostrar favoritismo; ser parcialต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)ติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaai1atascarse; trabarse; agarrotarse2fuertemente atascado; trabado; inamovible3fijo/no operable (por diseño)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salónเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1luz; iluminación2figurado: fuente de esperanza o guíaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Elegimos una ventana fija para la sala de estar para tener más luz.
3 ejemplos másMostrar menos
ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉนี้níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpบิวท์อินbiu-inติดตายdtìt-dtaaiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiได้dâai
Esta estantería es de tipo empotrado y fijo, por lo que no se puede mover.
ด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiหน้าต่างnâa dtàangบนbonชั้นchánสูงๆsŏong sŏongถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenบานbaanติดตายdtìt dtaaiที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtออกòkได้dâi
Por razones de seguridad, las ventanas de los pisos superiores están diseñadas para ser paneles fijos que no se pueden abrir.
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtให้hâiผนังกั้นpà-năng gânกระจกgrà-jòkในnaiออฟฟิศóf-fítต้องdtôngเป็นระบบbpen rá-bòpติดตายdtìt dtaaiเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngโครงสร้างkrohng sâang
El arquitecto especificó que el tabique de vidrio de la oficina debe ser un sistema fijo para garantizar la integridad estructural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติดตายdtìt-dtaaiติดตายdtìt-dtaaiatascarse; trabarse; agarrotarseatascarse; trabarse; agarrotarsePalabra