ลูกโซ่(lôok sôh)
Significados
1SustantivoA2
cadena; cadena de rodillos (mecánica)
Una cadena utilizada para transmitir movimiento en máquinas, especialmente una cadena de rodillos en bicicletas y maquinaria.
Ejemplos
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1cadena; cadena de rodillos (mecánica)2cadena de mensajes; esquema piramidal3reacción en cadena; efecto dominó (figurado)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4gratis; de cortesía
La cadena de la bicicleta se salió, por lo que los pedales giran libremente.
2SustantivoB1
reacción en cadena; efecto dominó (figurado)
Una serie de eventos en la que uno causa el siguiente, como la caída de fichas de dominó.
Ejemplos
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1cadena; cadena de rodillos (mecánica)2cadena de mensajes; esquema piramidal3reacción en cadena; efecto dominó (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
El corte de energía en la fábrica causó una reacción en cadena de problemas en toda la ciudad.
3SustantivoB2
cadena de mensajes; esquema piramidal
Un mensaje o esquema que se difunde pidiendo a cada destinatario que lo transmita o reclute a otros, a menudo de forma fraudulenta o ilegal.
Ejemplos
อย่าแชร์yàa chaeอย่าแชร์yàa chaeno compartirข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1cadena; cadena de rodillos (mecánica)2cadena de mensajes; esquema piramidal3reacción en cadena; efecto dominó (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1reenviar; transmitir2derivar; transferir [un caso/paciente/tarea]3transmitir; legarสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasข้อมูลเท็จkôr-moon tétข้อมูลเท็จkôr-moon tétinformación falsa; desinformación
No compartas mensajes en cadena que te pidan reenviarlos a diez personas, porque a menudo son información falsa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôhcadena; cadena de rodillos (mecánica)