ตัวรอง
dtuua rongSignificados
1SustantivoB1
personaje secundario; actor de reparto
un personaje secundario o papel de apoyo en una obra de teatro, película o historia
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personaje secundario; actor de reparto2no favorito; desvalido3persona o cosa secundariaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1aún; aún más; con mayor razón2por el contrario; inesperadamente
Me gusta más el personaje secundario de este drama que el protagonista masculino.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเล่นlênเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoดีมากdee mâak
Aunque solo interpreta un papel secundario, sus habilidades de actuación son muy buenas.
แม้ว่าmáe wâaบทbòtของkŏngเธอterจะjàเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongแต่dtàeเธอterก็gâwโดดเด่นdòht dènมากmâakในnaiฉากchàakนี้née
Aunque su papel es solo el de un personaje secundario, ella destaca mucho en esta escena.
บางครั้งbaang krángการมีgaan meeตัวรองdtuua rongที่têeมีมิติmee mí-dtìก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangทั้งหมดtáng mòtน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
A veces, tener un personaje secundario multidimensional puede hacer que toda la trama sea más interesante.
2SustantivoB2
no favorito; desvalido
un competidor que se considera con menos probabilidades de ganar en una contienda o situación de apuestas
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeador; pugilistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personaje secundario; actor de reparto2no favorito; desvalido3persona o cosa secundariaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókoponente de boxeo; oponente de combateมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1experimentado2tener experienciaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
Este boxeador no es el favorito porque su oponente tiene más experiencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมteemของเราkŏng raoเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiนัดnátนี้néeแต่dtàeแฟนบอลfaen bonก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaเราraoจะjàชนะchá-ná
Nuestro equipo no es el favorito en este partido, pero los aficionados siguen creyendo que ganaremos.
แม้máeอัตราต่อรองàt-dtraa dtòr rongก่อนgònแข่งkàengจะjàชี้ว่าchée wâaม้าmáaตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenตัวรองdtuua rongแต่dtàeมันmanกลับglàpเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Aunque las cuotas de las apuestas previas a la carrera indicaban que este caballo no era uno de los favoritos, cruzó inesperadamente la meta en primer lugar.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeแต่dtàeนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoก็gâwเอาชนะao chá-náแชมป์cháemเก่าgàoได้dâiด้วยdûuayการเล่นgaan lênที่têeแน่นอนnâe nonและláeผิดพลาดน้อยpìt plâat nói
Aunque no era la favorita en esta competición, la joven tenista derrotó a la defensora del título jugando con regularidad y cometiendo pocos errores.
3SustantivoB2
persona o cosa secundaria
Persona o cosa que desempeña un papel menos importante que la principal en un grupo, una actividad o un sistema.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1negocio; empresa2asuntos; operacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1personaje secundario; actor de reparto2no favorito; desvalido3persona o cosa secundariaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanayudar con el trabajo; asistir
En nuestro negocio familiar, mi hermana mayor toma las decisiones, mientras que yo desempeño un papel secundario prestando ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongในnaiทีมขายteem kăaiนี้néeผมpŏmอยากyàakมีส่วนmee sùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiด้วยdûuay
No quiero desempeñar solo un papel secundario en este equipo de ventas. También quiero tener voz en las decisiones.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângร่วมrûuamแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถูกtòokลดบทบาทlót bòt-bàatให้hâiเป็นbpenตัวรองdtuua rongหลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtได้รับdâi rápเงินลงทุนngern long tunจากjàakต่างชาติdtàang châat
Aunque era cofundador, quedó relegado a un papel secundario después de que la empresa recibiera inversión extranjera.
บริษัทbor-rí-sàtไม่ต้องการmâi dtông-gaanเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongในnaiความร่วมมือkwaam rûuam meuuครั้งนี้kráng néeจึงjeungขอkŏrมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanด้วยdûuay
La empresa no quiere desempeñar un papel meramente secundario en esta colaboración, por lo que ha pedido participar también en las decisiones importantes.
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistentesub-; vice-; segundo al mando; asistenteParte 2
ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rongpersonaje secundario; actor de repartopersonaje secundario; actor de repartoPalabra