มวยรอง
muuai-rɔɔngSignificado
1SustantivoB1
no favorito; desfavorecido
Persona o equipo en una competición, especialmente en el boxeo, al que se le consideran menos probabilidades de ganar.
Ejemplos
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeador; pugilistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมวยรองmuuai-rɔɔngมวยรองmuuai-rɔɔngno favorito; desfavorecidoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสู้sûuสู้sûu1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumo
Ese boxeador es el menos favorecido, pero está luchando lo mejor que puede.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะเป็นjà-bpenมวยรองmuuai-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛกองเชียร์gɔɔng-chiiaก็gɔ̂ยังyangให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiไม่หยุดmâi-yùt
Aunque nuestro equipo es el menos favorecido, los aficionados siguen animando sin parar.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaมวยรองmuuai-rɔɔngจะสามารถjà-sǎa-mâatน็อกnɔ́kแชมป์chɛ́mเก่าgàoได้dâaiในnaiยกyókที่สามtîi-sǎam
Nadie esperaba que el menos favorecido fuera capaz de noquear al antiguo campeón en el tercer asalto.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanมวยรองmuuay rongที่têeต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpบริษัทbor-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiที่têeมีmeeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonมากกว่าmâak gwàa
En el mundo de los negocios, una pequeña empresa emergente es como un desvalido que tiene que luchar contra corporaciones gigantes con más recursos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
muuai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มวยmuuaiมวยmuuai1boxeo; Muay Thai; combate2boxeador; luchador3moño; nudo de cabelloboxeo; Muay Thai; combateParte 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistentesub-; vice-; segundo al mando; asistenteParte 2
มวยรองmuuai-rɔɔngมวยรองmuuai-rɔɔngno favorito; desfavorecidono favorito; desfavorecidoPalabra