ดอนญ่า
dɔɔn-yâaSignificados
1SustantivoC1
musaenda; doña (planta)
un tipo de arbusto ornamental con brácteas coloridas, comúnmente conocido como musaenda o doña
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ดอนญ่าdɔɔn-yâaดอนญ่าdɔɔn-yâa1musaenda; doña (planta)2Doña (título)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1colorido2animado; interesanteสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
A mi madre le gusta plantar Mussaenda en el jardín delantero porque tiene colores hermosos.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอนญ่าdɔɔn-yâaเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpที่tîiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจัดjàtและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanดินdinที่tîiระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
La Mussaenda es una planta ornamental que crece bien en áreas a pleno sol y requiere un suelo bien drenado.
ใบbaiประดับbprà-dàpสีชมพูsǐi-chom-puuอมแดงom-dɛɛngที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngต้นdtônดอนญ่าdɔɔn-yâaควีนkwiinสิริกิติ์sì-rí-gìทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiไม้พุ่มmáai-pûmที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomสูงสุดsǔung-sùtในnaiการgaanจัดสวนjàt-sǔuanเขตร้อนkèet-rɔ́ɔn
Las llamativas brácteas de color rojo rosáceo de la Mussaenda 'Doña Reina Sirikit' la convierten en uno de los arbustos más populares para el paisajismo tropical.
การตัดแต่งกิ่งgaan-dtàt-dtɛ̀ng-gìngต้นdtônดอนญ่าdɔɔn-yâaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiหลังlǎngหมดmòtฤดูrʉ́-duuดอกdɔ̀ɔkบานbaanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการแตกgaan-dtɛ̀ɛkยอดyɔ̂ɔtใหม่màiและlɛ́ทำให้tam-hâiมีmiiใบbaiประดับbprà-dàpที่tîiดกdòkหนาnǎaขึ้นkʉ̂nในnaiปีถัดไปbpii-tàt-bpai
La poda adecuada del arbusto de Mussaenda después de su temporada de floración estimulará el nuevo crecimiento y asegurará una exhibición más densa de brácteas al año siguiente.
2SustantivoC2
Doña (título)
un título de respeto en español para una mujer
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaสเปนsà-bpeenสเปนsà-bpeen1España (país)2español; de Españaคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉtítulo (antes de un nombre); tratamiento honoríficoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarดอนญ่าdɔɔn-yâaดอนญ่าdɔɔn-yâa1musaenda; doña (planta)2Doña (título)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing1nombre de pila; primer nombre2nombre realของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐng1de mujeres; para mujeres2cosas de mujeres; pertenencias de mujeresเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
En la cultura española, el título Doña se usa antes del nombre de pila de una mujer para mostrar respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák jàเรียกrîakนายหญิงnaai yĭngของตระกูลkŏng dtrà-goonว่าwâaดอนญ่าdon-yâaมาเรียmaa-riaเพื่อpêuuaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komที่têeสูงส่งsŏong sòngและláeอำนาจam-nâatของkŏngเธอterในnaiคฤหาสน์ká-hàat
La novela histórica se refiere frecuentemente a la matriarca de la familia como Doña María para enfatizar su alta posición social y autoridad dentro de la mansión.
ในnaiยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìnจำเป็นต้องjam bpen dtôngเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaของkŏngผู้ว่าการpôo wâa gaanชาวchaaoสเปนsà-bpehnว่าwâaดอนญ่าdon-yâaเพื่อpêuuaเป็นbpenการยอมรับgaan yom rápในnaiความเป็นkwaam bpenชนชั้นสูงchon chán sŏongของkŏngเธอter
Durante la época colonial, los lugareños debían dirigirse a la esposa del gobernador español como Doña para reconocer su nobleza.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngคำยกย่องkam yók yôngอย่างyàangดอนญ่าdon-yâaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanจากjàakเครื่องหมายkrêuuang măaiบ่งบอกbòng bòkความเป็นkwaam bpenชนชั้นสูงchon chán sŏongไปสู่bpai sòoคำkamที่têeใช้cháiแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangกว้างๆgwâang gwâangต่อdtòหญิงyĭngสูงวัยsŏong waiในnaiสังคมsăng-komฮิสhítแปbpaeนิníกgยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
La evolución lingüística del honorífico Doña refleja una transición de un marcador exclusivo de nobleza a un término de respeto más generalizado para las mujeres mayores en las sociedades hispanas contemporáneas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |