คำยกย่อง(kam yók yông)

Significados

1SustantivoB1

palabras de elogio; cumplido; encomio

Palabras que elogian o enaltecen a alguien; una expresión de admiración o aprobación.

Ejemplos

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1palabras de elogio; cumplido; encomio2expresión honorífica; tratamiento respetuoso; títuloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)
El estudiante recibió palabras de elogio de parte del profesor.
2SustantivoC1

expresión honorífica; tratamiento respetuoso; título

Un término respetuoso o elevado que se usa para honrar a alguien, especialmente en contextos formales (incluye, pero no se limita a, títulos honoríficos).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônsaludo; saludo inicialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1palabras de elogio; cumplido; encomio2expresión honorífica; tratamiento respetuoso; títuloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1apropiado; adecuado2correcto; apropiado (social o moralmente)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1destinatario; receptor (persona)2destinatario; consignatario (correo/envíos)3parte receptora (legal/contractual)
En una carta formal, debemos usar un saludo que sea un término honorífico apropiado para el cargo del destinatario.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiar; honrar; alabar2elogio; honor3exaltar; enaltecerParte 2
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngpalabras de elogio; cumplido; encomio