คำยกย่อง(kam yók yông)

Significados

1SustantivoB1

palabras de elogio; cumplido; encomio

Palabras que elogian o enaltecen a alguien; una expresión de admiración o aprobación.

Ejemplos

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1expresión honorífica; tratamiento respetuoso; título2palabras de elogio; cumplido; encomioจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)
El estudiante recibió palabras de elogio de parte del profesor.
3 ejemplos más
คำยกย่องkam yók yôngของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
Sus palabras de elogio me dieron el ánimo para seguir trabajando.
เธอterรู้สึกrúu-sèukเขินkŏenเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápคำยกย่องkam yók yôngเรื่องrêuuangการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Ella se sintió un poco tímida cuando recibió un cumplido de un colega sobre su atuendo.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimพร้อมกับpróm gàpคำยกย่องkam yók yôngจากjàakนักวิจารณ์วรรณกรรมnák wí-jaan wan-ná-gamผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Su obra fue publicada junto con expresiones de admiración de un famoso crítico literario.
2SustantivoC1

expresión honorífica; tratamiento respetuoso; título

Un término respetuoso o elevado que se usa para honrar a alguien, especialmente en contextos formales (incluye, pero no se limita a, títulos honoríficos).

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaicarta (correo)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1las autoridades; el gobierno2oficial; formal3oficialmente; formalmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônsaludo; saludo inicialที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1expresión honorífica; tratamiento respetuoso; título2palabras de elogio; cumplido; encomioให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1correcto; apropiado (social o moralmente)2apropiado; adecuadoกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; lugar; orden2posición; ubicación; lugar3rango; estatus; categoría4puesto; cargo; posición; rolของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1destinatario; receptor (persona)2destinatario; consignatario (correo/envíos)
En una carta formal, debemos usar un saludo que sea un término honorífico apropiado para el cargo del destinatario.
3 ejemplos más
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการใช้คำgaan chái kamยกย่องyók yôngที่têeซับซ้อนsáp sónที่สุดtêe sùtในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
El uso del lenguaje real se considera una de las formas más complejas de utilizar términos honoríficos en tailandés, para mostrar reverencia a la familia real.
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคำว่าkam wâaคุณหญิงkun yĭngและláeท่านผู้หญิงtân pôo yĭngยังคงyang kongเป็นbpenคำยกย่องkam yók yôngที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeสตรีsà-dtreeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
Incluso hoy en día, las palabras "Khunying" y "Thanpuying" siguen siendo términos honoríficos otorgados a mujeres que han realizado contribuciones significativas a la nación.
นักแปลnák bplaeต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อที่pêua têeจะสามารถjà săa-mâatเลือกใช้คำlêuuak chái kamยกย่องyók yôngในnaiภาษาpaa-săaเป้าหมายbpâo măaiได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Un traductor debe tener un profundo conocimiento cultural para poder elegir correctamente los términos honoríficos en el idioma de destino y sin causar malentendidos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónParte 1
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[verbo] elogiar; honrar; encomiar2exaltar; enaltecer3elogio; honorParte 2
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngpalabras de elogio; cumplido; encomio