เน้นๆ(nén nén)
Significados
1AdverbioB1
enfáticamente; claramente
de una manera que pone gran énfasis en algo; claramente.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1enfáticamente; claramente2mucho; cargado de algoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una prueba
El profesor nos dijo que leyéramos esta parte con énfasis; estará en el examen.
2AdverbioB1
mucho; cargado de algo
se usa para indicar una cantidad grande y generosa de algo, a menudo en comida o ingredientes clave; cargado de algo.
Ejemplos
ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1enfáticamente; claramente2mucho; cargado de algoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este tazón de fideos tiene una cantidad generosa de cerdo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámrepetidamente; una y otra vez
repetidamente; una y otra vez
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)3apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura4intensamente; en grandes cantidades; uno tras otro
- muy apretado; abarrotado; lleno; denso
- sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)
- apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura
- intensamente; en grandes cantidades; uno tras otro
เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)
- mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)
- muchos; numerosos (coloquial, enfático)
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
- completamente; totalmente; en su totalidad
- de lleno; directamente; de frente
- claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1claramente; muy claramente (informal)2muy claro; clarísimo (informal)
- claramente; muy claramente (informal)
- muy claro; clarísimo (informal)