ยศศักดิ์(yót sàk)
Significados
1SustantivoB2
rango; título; estatus; prestigio
Rango o título oficial y el estatus social o prestigio asociado con él, especialmente en un contexto noble, militar u otro contexto jerárquico.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1con los pies en la tierra; humilde2de bajo precio; muy asequibleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkrango; título; estatus; prestigioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es una persona con los pies en la tierra y no le importan en absoluto el rango ni el estatus.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)
- honor; prestigio
- distinción; honor (premio/título)
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1honor muy alto; alta dignidad2rango/título honorífico (real o noble)
- honor muy alto; alta dignidad
- rango/título honorífico (real o noble)
ยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkrango y título; honores
rango y título; honores
ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rango; dignidad; estatus (formal)2estamento; orden social (clase tradicional)
- rango; dignidad; estatus (formal)
- estamento; orden social (clase tradicional)
ลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótriqueza y honores; ganancias mundanas
riqueza y honores; ganancias mundanas
Desglose de la palabra
+
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkrango; título; estatus; prestigio