ว่าวปักเป้า(wâao bpàk bpâo)
Significados
1SustantivoB2
cometa Pakpao
Una cometa tradicional tailandesa en forma de diamante llamada 'Pakpao'; una cometa más pequeña y rápida utilizada en peleas de cometas, emparejada con la cometa Chula, de mayor tamaño.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâocometa Pakpaoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (explanada central en Bangkok)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; verano
A los niños les gusta ir a correr y volar cometas Pakpao en Sanam Luang durante el verano.
3 ejemplos másMostrar menos
ว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoมีmeeรูปทรงrôop songเหมือนmĕuuanเพชรpétและláeมีmeeหางhăangยาวyaaoใช้cháiเล่นlênแข่งขันkàeng kǎnกับgàpว่าวwâaoจุฬาjù-laa
La cometa Pakpao tiene forma de diamante con una cola larga y se utiliza para competir contra la cometa Chula.
ในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoซึ่งsêungมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าจะgwàa jàอาศัยaa-săiความkwaamคล่องแคล่วklông klâewในnaiการใช้gaan cháiเeหนีnĕeยงyongพันpanสายป่านsăai bpàanของkŏngว่าวwâaoจุฬาjù-laaให้hâiเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kum
En la lucha, la cometa Pakpao, que es más pequeña, confía en su agilidad, usando su lazo para enredar la cuerda de la cometa Chula y hacer que pierda el control.
การแข่งขันgaan kàeng kănว่าวwâaoจุฬาjù-laaปักเป้าbpàk bpâoเป็นbpenกีฬาgee-laaประเพณีbprà-pay-neeของkŏngไทยtaiที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการควบคุมgaan kûuap kumว่าวwâao
La competencia de lucha de cometas Chula-Pakpao es un deporte tradicional tailandés que refleja la sabiduría y el arte del control de cometas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâocometa Pakpao