ดังงับ

dang-ngáp

Significados

1AdjetivoB2

famoso; popular (jerga informal)

Una forma lúdica e informal de decir 'ดังดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4como' (famoso o popular). El sufijo 'งับงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar3¡zas! (sonido)' es una partícula final linda de estilo chat influenciada por 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)'; no añade verdadera cortesía.

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ดูท่าทางduu-tâa-taangดูท่าทางduu-tâa-taangparecer; dar la impresiónดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1famoso; popular (jerga informal)2fuerte; ruidoso (jerga informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)
¿Quién es ese? No lo conozco para nada, pero parece súper popular en las redes sociales.
3 ejemplos más
ไปbpaiอยู่yòoไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaไม่mâiรู้จักrúu jàkเพลงplayngนี้néeได้ไงdâi ngaiเพลงplayngเขาkăoดังงับdang ngápทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang
¿Dónde has estado? ¿Cómo es que no conoces esta canción? Es famosísima en todo el país.
พอporซีรีส์ออนแอร์see-rêe on aeปุ๊บbpúpนักแสดงนำnák-sà-daeng namก็gâwดังdangเป็นbpenพลุplúแตกdtàekเลยloieงับngápตอนนี้dton néeใครๆkrai kraiก็gâwพูดถึงpôot tĕung
Tan pronto como se estrenó la serie, el actor principal se volvió sumamente famoso. Ahora todo el mundo habla de él.
นางnaangทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwแอบàepหวังwăngลึกๆléuk léukว่าwâaคลิปไวรัลklíp wai-ranของตัวเองkŏng dtuua ayngจะjàทำให้tam hâiดังงับdang ngápในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk
Ella actúa como si no le importara, pero en el fondo espera secretamente que su video viral la haga famosa en TikTok.
2AdjetivoB2

fuerte; ruidoso (jerga informal)

Una forma lúdica e informal de decir 'ดังดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4como' (fuerte o ruidoso). El sufijo 'งับงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar3¡zas! (sonido)' es una partícula final linda de estilo chat influenciada por 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)'; no añade verdadera cortesía.

Ejemplos

เธอๆter-terเธอๆter-teroye; eh, túช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (aparato)2clasificador: เครื่อง3televisión (medio de transmisión)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaมั้ยmáiมั้ยmáipartícula interrogativa (casual)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1famoso; popular (jerga informal)2fuerte; ruidoso (jerga informal)
Oye, ¿podrías bajar un poco el volumen de la tele? Está muy alto.
3 ejemplos más
ข้างบ้านkâang-bâanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtîiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเสียงเพลงsǐiang-pleengดังงับdang-ngápจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Los vecinos tienen una fiesta de nuevo. La música está tan alta que no puedo dormir.
ตอนdtonฟ้าร้องfáa róngเมื่อกี้mêuua géeตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwเสียงดังsĭiang dangงับngápเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
Me asusté mucho cuando tronó hace un momento. De repente, el sonido se oyó muy fuerte en la habitación.
ไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətมาmaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลำโพงlam-poongเสียงดังsǐiang-dangงับngápจนjonปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòtเลยləəiเนี่ยnîia
Anoche fui a un concierto. Los altavoces estaban tan fuertes que todavía me duelen los oídos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

dang

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comofuerte; altoParte 1
+
งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar3¡zas! (sonido)dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)Parte 2
ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngápfamoso; popular (jerga informal)famoso; popular (jerga informal)Palabra