ดังงับ

dang ngáp

Significados

1AdjetivoB2

famoso; popular (jerga informal)

Una forma lúdica e informal de decir 'ดังดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; like' (famoso o popular). El sufijo 'งับงับngáp1[to] nip; snap at (with the mouth)2[to] shut with a snap3snap! (sound)' es una partícula final linda de estilo chat influenciada por 'ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)'; no añade verdadera cortesía.

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ดูท่าทางdoo tâa taangดูท่าทางdoo tâa taangparecer; dar la impresiónดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1famoso; popular (jerga informal)2fuerte; ruidoso (jerga informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)
¿Quién es ese? No lo conozco para nada, pero parece súper popular en las redes sociales.
2AdjetivoB2

fuerte; ruidoso (jerga informal)

Una forma lúdica e informal de decir 'ดังดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; like' (fuerte o ruidoso). El sufijo 'งับงับngáp1[to] nip; snap at (with the mouth)2[to] shut with a snap3snap! (sound)' es una partícula final linda de estilo chat influenciada por 'ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)'; no añade verdadera cortesía.

Ejemplos

เธอๆter-terเธอๆter-teroye; eh, túช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (medio de transmisión)2clasificador: เครื่อง / เครื่องรับ3televisión (aparato)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)มั้ยmáiมั้ยmáipartícula interrogativa (casual)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1famoso; popular (jerga informal)2fuerte; ruidoso (jerga informal)
Oye, ¿podrías bajar un poco el volumen de la tele? Está muy alto.

Desglose de la palabra

ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoque tiene un volumen alto; fácilmente audibleParte 1
+
งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar de golpe; cerrarse de un chasquido3¡zas! (sonido)Cerrar la boca rápidamente para dar un pequeño mordisco o pellizco, a menudo dicho de los animales; también se usa en broma para las personas.Parte 2
ดังงับdang ngápดังงับdang ngápfamoso; popular (jerga informal)