ขุดทอง
kùt-tɔɔngSignificados
1VerboB1
buscar y extraer oro
Excavar el terreno o realizar labores mineras para encontrar y extraer oro.
Ejemplos
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantrabajador; obreroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1buscar y extraer oro2buscar fortuna3tener sexo anal (jerga vulgar)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mina2zanja/canal de riego (dialecto del norte)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)
Los trabajadores fueron a extraer oro en la mina esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoขุดทองkùt-tɔɔngในnaiเหมืองmʉ̌ʉangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛได้dâaiทองtɔɔngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Llevan varios meses extrayendo oro, pero solo han encontrado una pequeña cantidad.
ชาวบ้านchaao-bâanขุดทองkùt-tɔɔngริมrimลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoนำnamดินdinที่tîiขุดkùtได้มาdâai-maaร่อนrɔ̂ɔnหาhǎaทองtɔɔng
Los aldeanos excavan en busca de oro junto al arroyo y luego lavan con bateas la tierra que han extraído para separar el oro.
การขุดgaan-kùtทองtɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́อาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔป่าไม้bpàa-máaiและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
La extracción de oro en esta zona requiere autorización previa porque puede afectar a los bosques y las fuentes de agua.
2VerboB2
buscar fortuna
Ir a algún lugar a trabajar o hacer negocios con la esperanza de ganar mucho dinero.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1buscar y extraer oro2buscar fortuna3tener sexo anal (jerga vulgar)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai1Corea del Sur (país)2surcoreano (atributivo)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadres
Mi hermano mayor fue a Corea del Sur a buscar fortuna, con la esperanza de ahorrar lo suficiente para comprarles una casa a nuestros padres.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngที่tîiดูไบduu-baiด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanเป็นbpenพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเพราะprɔ́เงินเดือนngən-dʉʉanสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiบ้านเราbâan-raoมากmâak
Fue a Dubái para ganar mucho dinero trabajando como chef, porque el sueldo era mucho más alto que en su país.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaร้านอาหารráan aa-hăanไทยtaiในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtกำลังgam-langได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเธอterจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiขุดทองkùt tongที่têeออสเตรเลียót-dtree-liiaด้วยdûuayการเปิดgaan bpèrtร้านráanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Al ver que los restaurantes tailandeses estaban ganando popularidad en el extranjero, decidió buscar fortuna en Australia abriendo su propio restaurante.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่สูงtîi-sǔungอาจàatทำให้tam-hâiเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Aunque muchas personas sueñan con buscar fortuna en el extranjero, el alto coste de la vida puede dejarles menos ahorros de los esperados.
3VerboC1
tener sexo anal (jerga vulgar)
Practicar el coito anal; expresión de jerga vulgar que suele referirse a las relaciones sexuales entre hombres.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1buscar y extraer oro2buscar fortuna3tener sexo anal (jerga vulgar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàappalabrota; vulgaridadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...การมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panrelaciones sexuales; coitoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ทวารtá-waanทวารtá-waan1entrada; puerta; portal2orificio; abertura corporal3órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)
«ขุดทอง» es un término vulgar que se utiliza para referirse al coito anal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonจนjonทั้งคู่táng-kûuรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Utilizó el término vulgar de jerga «ขุดทอง» para burlarse del sexo anal de una pareja de hombres, lo que molestó a ambos.
การนำgaan-namคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngมาใช้maa-cháiเยาะเย้ยyɔ́-yə́əiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenการก้าวก่ายgaan-gâao-gàaiชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetด้วยdûuai
Utilizar el término vulgar de jerga «ขุดทอง» para ridiculizar a los hombres que practican el coito anal no solo invade su vida privada, sino que también puede reforzar los prejuicios sexuales.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขณะkà-nàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàk
El traductor conservó el término de jerga «ขุดทอง» en el diálogo para transmitir el tono vulgar del personaje al referirse al coito anal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔngbuscar y extraer orobuscar y extraer oroPalabra