ห้อยคอ
hɔ̂ɔi-kɔɔSignificado
1VerboB1
llevar alrededor del cuello; colgar del cuello
llevar o colgar algo alrededor del cuello, como un amuleto, colgante, collar o medalla
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto budista; tablilla votivaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔllevar alrededor del cuello; colgar del cuelloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngproteger; salvaguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Papá me dio un amuleto para llevar colgado al cuello para protección y seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaที่tîiชนะเลิศchá-ná-lə̂ətได้dâaiเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-puum-jai
El atleta ganador lució con orgullo la medalla de oro colgada al cuello.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaมาmaaห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔเพราะprɔ́กลัวgluuaโดนdoonปล้นbplôn
No le gusta llevar objetos de valor alrededor del cuello porque tiene miedo de que le roben.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการนำgaan-namสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtมาmaaห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiช่วยchûuaiยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoจิตใจjìt-jai
En la cultura tailandesa, llevar objetos sagrados alrededor del cuello se considera una creencia que actúa como un ancla espiritual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hɔ̂ɔi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
ห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔllevar alrededor del cuello; colgar del cuellollevar alrededor del cuello; colgar del cuelloPalabra