กำพร้า(gam-práa)
Significados
1AdjetivoB1
huérfano; sin padres
Que ha perdido a uno o a ambos padres; se usa para personas y a veces para animales.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práahuérfano; niño huérfanoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leve
Él ha sido huérfano desde que era pequeño.
2SustantivoB1
huérfano
Una persona que ha perdido a uno o a ambos padres.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práahuérfano; niño huérfanoและláeและláey (conjunción coordinante)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1residencia; alojamiento; cuartos2alojamiento para el personal; residencia oficial3casa de vacaciones; casa de retiroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífundación; organización caritativa
Él es huérfano y vive en un refugio de una fundación.
3AdjetivoC1
desprovisto/falto de apoyo (figurado)
Uso figurado que significa carecer de respaldo, orientación o dueño (p. ej., โครงการกำพร้า 'un proyecto huérfano').
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siกำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práa1huérfano; sin padres2huérfano3desprovisto/falto de apoyo (figurado)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Este proyecto se siente huérfano; ningún departamento se está haciendo responsable de él.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práahuérfano; sin padres