กำพร้า
gam-práaSignificados
1AdjetivoB1
huérfano; sin padres
Que ha perdido a uno o a ambos padres; se usa para personas y a veces para animales.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práahuérfano; niño huérfanoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leve
Él ha sido huérfano desde que era pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียsǐiaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuกับgàpญาติyâatในฐานะnai-tǎa-náเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
Después de que sus padres fallecieran, tuvo que vivir con parientes como huérfano.
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiกำพร้าgam-práaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiรับrápมันmanมาmaaเลี้ยงlíiangจากjàakศูนย์พักพิงsǔun-pák-ping
Este perro es huérfano; un nuevo dueño lo adoptó de un refugio.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaอย่างyàangกำพร้าgam-práaเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอบอุ่นòp-ùnด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Aunque creció como huérfana, intentó formar una familia cálida por su cuenta.
2SustantivoB1
huérfano
Una persona que ha perdido a uno o a ambos padres.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práahuérfano; niño huérfanoและláeและláey (conjunción coordinante)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1residencia; alojamiento; cuartos2alojamiento para el personal; residencia oficial3casa de vacaciones; casa de retiroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífundación; organización caritativa
Él es huérfano y vive en un refugio de una fundación.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛเสียไปsǐia-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenกำพร้าgam-práaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuกับgàpญาติyâat
Cuando su madre falleció, se quedó huérfano y tuvo que mudarse con unos parientes.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganจัดjàtทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaให้hâiเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiอำเภอam-pəəทุกปีtúk-bpii
La comunidad recauda fondos para becas para huérfanos en el distrito cada año.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiเน้นnénฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของkɔ̌ɔngเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพร้อมprɔ́ɔmกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuโรงเรียนroong-riianและlɛ́สังคมsǎng-kom
Esta organización se centra en rehabilitar el bienestar mental de los huérfanos para que estén listos para regresar a la escuela y a la sociedad.
3AdjetivoC1
desprovisto/falto de apoyo (figurado)
Uso figurado que significa carecer de respaldo, orientación o dueño (p. ej., โครงการกำพร้า 'un proyecto huérfano').
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siกำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práa1huérfano; sin padres2huérfano3desprovisto/falto de apoyo (figurado)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Este proyecto se siente huérfano; ningún departamento se está haciendo responsable de él.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaงานวิจัยngaan-wí-jaiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenงานngaanกำพร้าgam-práaที่tîiไม่มีmâi-miiทุนtunและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa
Después de que el patrocinador se retirara, la investigación se convirtió en un proyecto huérfano sin financiamiento ni asesor.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatเจ้าjâaoภาพชัดเจนpâap-chát-jeenมักmákกลายเป็นglaai-bpenนโยบายná-yoo-baaiกำพร้าgam-práaลอยเคว้งlɔɔi-kwéengอยู่ในyùu-naiระบบrá-bòpโดยdooiไร้ทิศทางrái-tít-taang
Las políticas sin un responsable claro a menudo se convierten en políticas huérfanas, a la deriva en el sistema sin dirección.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápการพยุงgaan-pá-yungจากjàakเมนเทอร์meen-tə̂əหรือrʉ̌ʉผู้ลงทุนpûu-long-tunมักmákถูกtùukทิ้งtíngให้hâiเป็นbpenบริษัทกำพร้าbɔɔ-rí-sàt-gam-práaในnaiตลาดdtà-làatที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Las empresas emergentes sin apoyo de mentores o inversores a menudo quedan como empresas huérfanas en un mercado ferozmente competitivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำพร้า se dice กัม-พร้า?
gam-práa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
กำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práahuérfano; sin padreshuérfano; sin padresPalabra