ลอยเคว้ง(loi kwéng)
Significados
1VerboB2
ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumbo
flotar o ir a la deriva sin apoyo ni dirección, a menudo como si estuviera suspendido en el aire o a la deriva en el vacío; también se usa figuradamente para estar sin ayuda o propósito
Ejemplos
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboหลุดlùtหลุดlùt1fuera del objetivo o de los límites previstos2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4soltarse; desprenderseจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deมือmeuuมือmeuu1mano2clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar3habilidad; nivel; experiencia4ronda; turno (juegos de cartas)5ejecutor; agenteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1a la deriva; sin apoyo; sin rumbo2ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumboขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1en adelante; o más2subir; ascender (alejándose)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamento
El globo se le escapó de la mano al niño y flotó a la deriva hacia el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
Una hoja flotó sin rumbo siguiendo la corriente del arroyo.
หลังจากlăng jàakยานอวกาศyaan à-wá-gàatเสียหายsĭia hăaiเขาkăoก็gâwลอยเคว้งloi kwéngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mítอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măai
Después de que la nave espacial se dañara, él quedó flotando a la deriva en la oscuridad del espacio.
เมื่อmêuuaขาดkàatเป้าหมายbpâo măaiในnaiชีวิตchee-wítเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engกำลังgam-langลอยเคว้งloi kwéngอยู่yòoกลางglaangมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtที่têeเวิ้งว้างwéng wáang
Al carecer de una meta en la vida, se sentía como si estuviera a la deriva sin propósito en medio de un vasto océano.
2AdjetivoB2
a la deriva; sin apoyo; sin rumbo
Que describe a alguien o algo que carece de apoyo, control o dirección, como si flotara a la deriva sin un ancla (literal o figurativo).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1me parece que...; tengo la impresión de que...2sentir que; pensar que; tener la impresión de queอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1a la deriva; sin apoyo; sin rumbo2ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumboจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaidar sentido a [algo]; atar cabosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correcto
Justo después de graduarme, sentí que mi futuro no tenía rumbo y no sabía por dónde empezar.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanนี้néeอยู่ในyòo naiสภาพsà-pâapลอยเคว้งloi kwéngเพราะpráwขาดkàatผู้นำpôo namที่ชัดเจนtêe chát jayn
Este proyecto se encuentra en un estado sin rumbo porque carece de un liderazgo claro.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeนโยบายná-yoh-baaiกระตุ้นgrà-dtûnที่ชัดเจนtêe chát jayn
La economía del país ha estado en un estado sin dirección durante varios meses debido a la falta de una política de estímulo clara.
หลังจากlăng jàakการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoอยู่ในyòo naiสภาวะsà-paa-wáลอยเคว้งloi kwéngไม่รู้mâi rúuจะjàยึดเหนี่ยวyéut nìaoกับgàpอะไรà-rai
Después del gran cambio, su mente estaba en un estado de falta de rumbo, sin saber a qué aferrarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanga la deriva; sin rumbo; perdido
a la deriva; sin rumbo; perdido
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1flotar a la deriva; quedar suspendido2sentirse a la deriva; quedar en el aire
- flotar a la deriva; quedar suspendido
- sentirse a la deriva; quedar en el aire
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1distraído; soñador; ausente2flotar; ir a la deriva
- distraído; soñador; ausente
- flotar; ir a la deriva
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotar sin rumbo; flotar a la deriva2quedar en el aire; quedar en el limbo
- flotar sin rumbo; flotar a la deriva
- quedar en el aire; quedar en el limbo
Desglose de la palabra
+
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéngir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumbo